1
00:00:38,039 --> 00:00:40,083
- Jesi li spreman, Virge?
- Bilo kad.
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,501
Isključite ga!
3
00:00:42,293 --> 00:00:46,047
- BO: Ja-hu!
- VIRGE: Idi po njega, Bo!
4
00:00:46,130 --> 00:00:48,633
Nađi vremena, Bo! Navali na njega, Bo!
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,428
Okreni ga, Bo!
6
00:00:52,512 --> 00:00:55,390
Prevucite ga! Prevucite ga!
7
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
dobar provod! Dobro!
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,894
Koliko je bilo moje vrijeme?
9
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
- Pet-osam.
- Pet...
10
00:01:02,313 --> 00:01:06,401
To je dovoljno dobro za pobjedu
svaka nagrada koju su dobili na tom rodeu!
11
00:01:17,245 --> 00:01:20,582
Dat ću vam papir s pribadačama
12
00:01:20,665 --> 00:01:23,710
I tako počinje naša ljubav
13
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Ako ćeš se udati za mene, ja, ja
14
00:01:27,005 --> 00:01:29,841
Ako se želiš udati za mene
15
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
Dat ću ti pernati krevet
16
00:01:33,636 --> 00:01:36,973
S paperjastim jastucima za glavu
17
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
Ako ćeš se udati za mene, ja, ja
18
00:01:40,268 --> 00:01:43,396
Ako se želiš udati za mene
19
00:01:43,646 --> 00:01:47,025
Ali ne želite moj papir ili pribadače
20
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
I ne želiš moj pernati krevet
21
00:01:50,653 --> 00:01:53,573
Umjesto toga želiš moju kuću i novac
22
00:01:53,656 --> 00:01:56,534
To se jasno vidi
23
00:01:56,618 --> 00:02:00,079
Pa, evo ih
Uzmi sve
24
00:02:00,163 --> 00:02:03,499
Moja kuća, moj novac
Moj vjenčani prsten
25
00:02:03,583 --> 00:02:06,836
I u dogovoru ću ubaciti sebe
26
00:02:06,919 --> 00:02:12,884
Ako se želiš udati za mene
27
00:02:16,012 --> 00:02:18,598
Bo, kad si imao pet godina,
28
00:02:18,681 --> 00:02:21,476
Upravo sam te bacio na konja, šmeker!
29
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
I tamo si jahao.
30
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
- Sjećaš se?
- Da.
31
00:02:25,647 --> 00:02:28,983
Kad si imao osam godina,
Bacio sam te u potok, prskaj!
32
00:02:29,067 --> 00:02:30,985
I tu si plivao.
33
00:02:31,069 --> 00:02:33,321
- Nije li tako?
- Naravno, Virge.
34
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
Uprskati!
35
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
Bo, imaš 21 godinu
36
00:02:38,785 --> 00:02:41,871
a mi smo na putu prema
veliki grad, Phoenix, Arizona.
37
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
Vrijeme je da se nađeš s djevojkom.
38
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
Djevojka?
39
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
Oh, nije to ništa čega bi se trebalo bojati.
40
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
Na neki način, žene i plivanje
je prilično isto.
41
00:02:52,298 --> 00:02:54,842
Imaš dobre reflekse, Bo.
Dobro ćeš se snaći.
42
00:02:57,512 --> 00:02:58,513
(SIRENA TRUBI)
43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
Vidimo se, Bo.
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
Vrati nešto novca od nagrade.
45
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Polako, Orville!
46
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
Dva za Phoenix, Arizona.
47
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
Idemo dolje na rodeo.
48
00:03:20,326 --> 00:03:23,788
Mislim da ću osvojiti samo sebe
svaku nagradu koju su tamo dolje dobili.
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
Pa to je lijepo.
50
00:03:25,415 --> 00:03:28,668
Sada sjedni negdje.
Pred tobom je duga vožnja.
51
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
VIRGE: Bo, ženski šešir!
52
00:03:36,759 --> 00:03:40,179
- Oh, oprostite, gospođo.
- Zašto ne gledaš kamo ideš?
53
00:03:40,263 --> 00:03:43,182
Bila je to nesreća, gospodine.
Nije navikao putovati.
54
00:03:43,266 --> 00:03:46,728
- Ovo mu je prvi put da je otišao s ranča.
- Virge, to je laž!
55
00:03:46,811 --> 00:03:50,356
To je laž i ti to znaš!
Bio sam sve do Helene.
56
00:03:50,732 --> 00:03:54,235
Bilo je to kad je imao 12 godina
da mu vade krajnike.
57
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
Pa, to se još uvijek računa!
58
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
Evo, daj mi to.
59
00:04:03,703 --> 00:04:07,039
(SVI PJEVAJU)
Ako ćeš se udati za mene, ja, ja
60
00:04:07,123 --> 00:04:10,376
Ako se želiš udati za mene
61
00:04:10,460 --> 00:04:13,629
Dat ću ti crvenu podsuknju
62
00:04:13,713 --> 00:04:16,090
Sve zašiveno
sa zlatnom niti...
63
00:04:16,174 --> 00:04:18,259
Virge?
64
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
Razmišljao sam.
65
00:04:21,471 --> 00:04:24,599
Znaš, o onome što si rekao.
66
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Što je to bilo?
67
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
znate. O tome kako sam pronašao djevojku.
68
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
Oh, što... Što s tim, Bo?
69
00:04:34,609 --> 00:04:38,613
Ne znam ništa o curama, Virge.
70
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
Baš ništa.
71
00:04:41,073 --> 00:04:45,369
Pa, to je ono što mislim.
Bilo je krajnje vrijeme da naučiš.
72
00:04:45,453 --> 00:04:49,040
Nema toga čega bi se trebalo bojati, Bo.
73
00:04:49,123 --> 00:04:53,252
Znaš koliko voliš plivati
kad si se navikla.
74
00:04:53,336 --> 00:04:57,173
Osim toga, znam ideju
prošlo vam je kroz glavu jednom ili dvaput.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
Vidio sam da ih gledaš
slike u Orvilleovim časopisima.
76
00:05:03,095 --> 00:05:06,557
Dat ću ti pernati krevet
77
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
S paperjastim jastucima za glavu...
78
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
Možda sam bacio pogled na njihove slike
par puta.
79
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
Ali ako nađem djevojku,
80
00:05:16,108 --> 00:05:20,321
to neće biti jedna od onih djevojaka
iz svih tih časopisa.
81
00:05:20,404 --> 00:05:22,615
Već sam odlučio.
82
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
Donijet ću si
83
00:05:26,661 --> 00:05:28,120
anđeo.
84
00:05:28,204 --> 00:05:31,249
- Anđeo?
- Tako je.
85
00:05:32,708 --> 00:05:37,088
Ne bih se namjerio
previsoko da sam na tvom mjestu, Bo.
86
00:05:38,047 --> 00:05:42,218
Ti samo smisli odabir
neka obična mala cura,
87
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
sa suradničkom prirodom
i dobra osobnost.
88
00:05:46,889 --> 00:05:50,059
Mislim, moramo biti realni.
89
00:05:50,142 --> 00:05:54,105
Što će neki anđeo
s kravarom poput tebe?
90
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
Kakve to veze ima s tim?
91
00:05:57,608 --> 00:06:00,570
Taj kormilar jutros,
nije želio biti bačen, zar ne?
92
00:06:00,653 --> 00:06:02,321
Pa, bacio sam ga.
93
00:06:02,405 --> 00:06:05,616
Neki divlji konj kojeg lomiš,
on ne želi bankrotirati, zar ne?
94
00:06:06,075 --> 00:06:08,536
Ali ne dopuštaš da te spriječi ono što on želi.
95
00:06:08,619 --> 00:06:11,414
Što vas tjera na razmišljanje
je li djevojka drugačija?
96
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
Ovo putovanje će biti jako edukativno.
97
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
Poljubi me brzo i idi, dušo
98
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
Poljubi me brzo i idi varati sur...
99
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
Slušaj, Virge.
100
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
Naći ću sebi anđela.
101
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
Naći ću sebi pravi
hootenny od anđela!
102
00:06:26,679 --> 00:06:29,098
Ona mi zadaje probleme,
ona će se pronaći
103
00:06:29,181 --> 00:06:32,894
s njima mala stara krila
samo pribijen pravo na zemlju!
104
00:06:41,611 --> 00:06:42,612
(DUBOKO DIŠUĆI)
105
00:06:46,073 --> 00:06:47,325
ŽENA: Oh!
106
00:06:47,909 --> 00:06:51,078
- Dobro jutro, gospođo!
- Što to radiš?
107
00:06:51,162 --> 00:06:54,123
Sklekovi, gospođo.
Moram se izvući iz kostiju.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
Hej, kauboju, ustani s tog poda!
109
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
Trideset! Vau! Mogu napraviti i 30 postavljanja.
110
00:07:00,588 --> 00:07:04,175
Prestani gnjaviti ljude.
Probudio si sve u autobusu.
111
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
Pa, jutro je, zar ne?
Vrijeme je za ustajanje.
112
00:07:08,095 --> 00:07:10,723
To je problem s vama gradskim ljudima.
113
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
Ležati u krevetu cijeli dan
114
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
i postaneš mekan.
115
00:07:16,187 --> 00:07:18,230
Hey, when do we stop for breakfast?
116
00:07:18,314 --> 00:07:21,692
Izgled! Ima mjesta! Hej, prošao si!
117
00:07:21,817 --> 00:07:25,071
Izgled. Ovo nije taksi. To je javno vozilo.
118
00:07:25,154 --> 00:07:28,783
Stops where it's scheduled to stop
i nigdje drugdje.
119
00:07:28,866 --> 00:07:31,369
A u međuvremenu što je
a passenger supposed to do?
120
00:07:31,452 --> 00:07:33,371
Samo umrijeti od gladi?
121
00:07:33,454 --> 00:07:36,749
Poor old lady back there, you can hear
her stomach rumblin' from here!
122
00:07:36,832 --> 00:07:39,835
Bo! You're out in civilization!
123
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
Oprostite mu, gospođo. Nije čuo ništa.
124
00:07:43,714 --> 00:07:47,885
Our next official bus stop is Grace's
Restoran, nekoliko milja uz cestu.
125
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Tu stajemo, kod Grace.
126
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
Možemo li dobiti doručak ovdje?
127
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
Bok, Grace.
128
00:08:14,578 --> 00:08:17,540
Pa vidi što je mačka uvukla.
129
00:08:17,790 --> 00:08:20,042
- Zdravo, Elma. Vi ste putnik?
- Tako je.
130
00:08:20,126 --> 00:08:23,587
- Ona ide na simfonijski koncert.
- I vidjeti svoju sestru.
131
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
Što kažete na malu uslugu?
132
00:08:26,257 --> 00:08:28,467
Zvuči kao da su vaši putnici gladni.
133
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
Oh, ići ću naprijed i čekati ih.
134
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
Ah, neki ludi kauboji.
135
00:08:33,264 --> 00:08:35,933
Onaj mladi tamo,
on je pravi gnjavator.
136
00:08:36,017 --> 00:08:37,226
Njegov prijatelj nije tako loš.
137
00:08:37,309 --> 00:08:39,562
On samo sjedi u stražnjem dijelu autobusa
svira svoju gitaru.
138
00:08:40,813 --> 00:08:44,358
Malo glazbe je stvarno lijepo
kad se voziš zajedno.
139
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
I sama jako volim glazbu.
140
00:08:47,445 --> 00:08:50,239
Jesi li ti, Grace? Nisam to znao.
141
00:08:50,406 --> 00:08:54,785
Da. Ja sam vrlo muzikalna osoba.
142
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
Pa uđi.
Napravit ću ti nešto za jelo.
143
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
Ahh
144
00:09:11,761 --> 00:09:14,597
Gospođo, uh...
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Gospođo, ja...
146
00:09:19,518 --> 00:09:21,479
Daj mi otprilike tri hamburgera.
147
00:09:21,562 --> 00:09:25,149
- Tri? Kako ih želiš?
- Sirovo.
148
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
- Iskreno?
- Pa naravno.
149
00:09:27,610 --> 00:09:31,405
To je jedini način da ih pojedete, sa
veliki komad luka i malo piccalillija.
150
00:09:31,489 --> 00:09:33,407
I komad pite.
151
00:09:33,491 --> 00:09:37,787
I bolje ti je da staviš litru mlijeka
pored njega. On je još dječak koji raste.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,414
- Pa dobro.
- Pita i kava za mene.
153
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
I ja još uvijek rastem, ali na drugačiji način.
154
00:09:44,335 --> 00:09:46,921
Moram paziti na svoju figuru.
155
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
Ovdje imate stvarno lijepo mjesto.
156
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
Barem koliko sam ga vidio.
157
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Što bi to trebalo značiti?
158
00:09:55,930 --> 00:09:57,807
CARL: Samo sam razmišljao.
159
00:09:57,890 --> 00:10:01,644
Kladim se u taj stan
gore je također jako lijepo.
160
00:10:02,186 --> 00:10:06,232
Volio bih to vidjeti nekad,
kako si to sredio i sve.
161
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
Hmm, nemoj sipati!
162
00:10:33,134 --> 00:10:35,386
Ahh
163
00:10:36,387 --> 00:10:39,473
U redu, gospodine, idemo.
Nikada nećemo napraviti Phoenix
164
00:10:39,557 --> 00:10:42,059
sjediti oko ovog pokvarenog,
jadan restoran.
165
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
hej Vas!
166
00:10:45,187 --> 00:10:46,564
Svi na brod, ljudi.
167
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
Sada čekaj malo!
168
00:10:48,774 --> 00:10:52,153
Slučajno sam ja vlasnik ovoga ovdje
pokvaren, jadan restoran.
169
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
Ne obaziri se na njega. Ti si samo
dvanaesto ljudsko biće koje je vidio ove godine.
170
00:10:55,739 --> 00:10:59,160
- Samo njegov način govora.
- Pa, to nije način do kojeg mi je puno stalo.
171
00:10:59,243 --> 00:11:02,163
- Ne zamjeram ti ni malo.
- Virge!
172
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Bo, griješiš u vezi s ovim mjestom.
173
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
Lijepo je, čisto i dobro vođeno!
174
00:11:06,584 --> 00:11:09,545
A sigurno ne biste mogli pitati
za ljepšu ili šarmantniju vlasnicu.
175
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
- Čekaj malo, kauboju.
- Ozbiljno to mislim, gospođo.
176
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
I želim se ispričati za
ovaj mladi barbar ovdje.
177
00:11:15,968 --> 00:11:19,597
- Hej, što radiš?
- To je samo nešto što sam vidio u filmu.
178
00:11:19,680 --> 00:11:22,308
- Ne vrijeđa te, vjerujem.
- Oh, naravno da ne.
179
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Samo što si me maloprije uhvatio, to je sve.
180
00:11:24,852 --> 00:11:26,770
Ljubljenje ruke?
181
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
To nije moja ideja kako dobiti djevojku.
182
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
- Znamo to, Bo.
- Zbogom, Grace.
183
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
Zbogom, dušo.
184
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
- Ti si onaj koji svira gitaru?
- Tako je, gospođo.
185
00:11:37,323 --> 00:11:40,367
I sama jako volim glazbu.
186
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
Svi ukrcani. Autobus se puni odmah.
187
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Zbogom, Grace.
Vidimo se za par dana.
188
00:11:44,622 --> 00:11:46,540
- Vidimo se, Carl.
- Hajde, kauboju.
189
00:11:46,624 --> 00:11:49,668
- Sretno na rodeu, kauboju.
- Hvala, gospođo.
190
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
Vrati se vrlo brzo, čuješ li?
191
00:11:53,631 --> 00:11:56,383
- Vidimo se, Carl.
- Vidimo se, Grace.
192
00:11:56,467 --> 00:11:58,969
Vrati se uskoro, čuješ?
193
00:12:25,246 --> 00:12:28,999
Razgovarajte o anđelima. Što je s njom?
194
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Pa,
195
00:12:33,128 --> 00:12:35,798
možda je anđeo, Virge,
196
00:12:37,174 --> 00:12:39,301
ali ona nije moj anđeo.
197
00:12:39,385 --> 00:12:42,304
Kako znaš?
198
00:12:42,471 --> 00:12:44,390
Ja ću znati.
199
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Kad vidim svog anđela,
200
00:12:47,101 --> 00:12:49,770
Odmah ću znati.
201
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
Vežite sigurnosne pojaseve i skinite se
kaputi. Počinjemo gubiti visinu.
202
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
Slijećem u Phoenix za oko sat vremena.
203
00:13:03,951 --> 00:13:07,454
Pa, žao mi je što vas ostavljam ljudi,
ali ovdje silazimo.
204
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
„Dobro došli, kauboji.
205
00:13:16,588 --> 00:13:20,009
"Grad je vaš." Jee-ha!
206
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
To smo mi, Virge! To smo mi!
207
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
Zbogom, momci.
Ne dopustite mu da uzme drvene petlje.
208
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
Odvest ću te natrag sutra navečer.
209
00:13:28,684 --> 00:13:30,269
Odnosno, ako ste još u jednom komadu.
210
00:13:30,352 --> 00:13:33,439
Ne brinite za nas, gospodine.
Bit ćemo dobro.
211
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Ti samo vozi svoj autobus.
Hajde, Virge, idemo se registrirati.
212
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
Je li to naš hotel?
213
00:13:38,610 --> 00:13:42,906
Bo!
214
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
Bo, čekaj na uglu.
215
00:13:46,035 --> 00:13:47,494
Moraš se pokušati sjetiti.
216
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
Idu kad je zeleno,
prestaju kad je crveno.
217
00:13:53,459 --> 00:13:56,378
Nikad nisam vidio toliko cura.
218
00:13:56,462 --> 00:13:58,756
Mora da ih ima stotinu glava.
219
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
Bo!
220
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
Pričekajte da postane zeleno.
221
00:14:08,223 --> 00:14:10,434
Poljubi me brzo i idi
dušo moja
222
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
Poljubi me brzo i idi
223
00:14:13,062 --> 00:14:15,189
Izbjeći iznenađenje i znatiželjne oči
224
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
VIRGE: Bo, ti ćeš se oprati
sebe do srži!
225
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
Što uopće radiš?
226
00:14:19,485 --> 00:14:22,112
Nemam ništa ovakvo kod kuće.
227
00:14:22,196 --> 00:14:24,698
Tuš i kupka u isto vrijeme!
228
00:14:24,782 --> 00:14:28,535
Bo, imaš užasnu naviku
pretjerivanja u svemu.
229
00:14:28,619 --> 00:14:31,580
- Hajdemo!
- Jee-ha!
230
00:14:54,937 --> 00:14:56,855
Slušaj, Bo, ako ćeš uzeti cijelu noć,
231
00:14:56,939 --> 00:14:58,524
Preći ću ulicu.
232
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
Ono tamo mjesto Blue Dragon
izgleda zanimljivo.
233
00:15:01,568 --> 00:15:05,864
Samo naprijed, Virge.
Doći ću za par minuta.
234
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Samo čekaj vani.
235
00:15:10,577 --> 00:15:12,955
Zašto nisi vani gdje pripadaš?
236
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
(VRIŠI)
237
00:15:14,248 --> 00:15:17,292
dovoljno sam te čuo,
ti neuki gorštaku!
238
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
Sada izađi van i baci se na posao!
239
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
Bolje da se presvučeš
tvoj kostim, dušo. kasniš
240
00:15:47,281 --> 00:15:49,950
I nazvao me neukim gorštakom.
Kako ti se to sviđa?
241
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Pa, zar ne? Ne mislim na neznalice.
242
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Mislim, ali ti ipak dolaziš iz Ozarksa.
243
00:15:55,289 --> 00:15:58,792
Nisam pjevao gorštake otkako sam bio...
244
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
Pa, ne otkako sam postao spjev.
245
00:16:04,465 --> 00:16:07,551
Pokušavao sam biti netko.
246
00:16:09,887 --> 00:16:10,929
(UZDASI)
247
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
Možete li zamisliti ako Hildegarde
248
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
skakala između svojih brojeva,
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
sjediti u krilu nekog vozača kamiona?
250
00:16:18,479 --> 00:16:21,231
Ne znam zašto jednostavno ne odustaneš.
251
00:16:21,315 --> 00:16:23,233
ne mogu
252
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Izgled.
253
00:16:26,320 --> 00:16:28,739
Dobit ću plaću tek u srijedu.
254
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
Dugujem za svoju sobu i sve.
255
00:16:33,452 --> 00:16:35,245
Osim toga,
256
00:16:35,329 --> 00:16:38,415
predugo mi je trebalo da stignem ovako daleko.
257
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Čemu služi ta linija?
258
00:16:43,253 --> 00:16:45,297
Ta linija?
259
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
Moglo bi se reći da ovaj red ovdje
260
00:16:47,758 --> 00:16:51,637
je povijest mog života do sada.
261
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
- Vidiš tamo gdje počinje?
- Da.
262
00:16:54,848 --> 00:16:59,603
To je River Gulch,
mali stari grad u kojem sam rođen.
263
00:16:59,686 --> 00:17:03,273
River Gulch. Nikad nisam ni čuo za to.
264
00:17:03,357 --> 00:17:05,400
Pa, ionako ga više nema.
265
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Došle poplave i sve nas odnijele,
266
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
svi osim mene i moje mlađe sestre, Nan.
267
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
- Oh.
- Upravo sam je pokupio
268
00:17:12,658 --> 00:17:16,703
i poveo je sa sobom ovamo, ovom linijom.
269
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
- Da?
- Dok nismo stigli u Lubbock, Texas.
270
00:17:19,831 --> 00:17:22,417
- Znaš što se tamo dogodilo?
- Što?
271
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Nan je dobila ovaj posao kao konobarica,
272
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
i moram raditi u Liggettovoj drogeriji.
273
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
- Da?
- I, ovo amatersko natjecanje je otvoreno.
274
00:17:31,760 --> 00:17:33,971
I, Nan mi je rekla,
275
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
„Dušo, zašto ne uđeš
sebe u tom natjecanju?
276
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
"Gledao si ljude u filmovima."
277
00:17:38,642 --> 00:17:40,811
Pa, Nan i ja smo živjeli u filmovima.
278
00:17:40,894 --> 00:17:45,232
"Gledao si kako ljudi stavljaju preko
njihove pjesme i geste", znate.
279
00:17:45,315 --> 00:17:49,278
I tako, uspio sam i osvojio.
280
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
- Prva nagrada?
- Ne. Druga nagrada.
281
00:17:52,239 --> 00:17:56,952
Par dječaka žonglira bocama mlijeka,
osvojili su prvu nagradu.
282
00:17:57,035 --> 00:18:00,497
U svakom slučaju, tako sam i došao
moj smjer i sve.
283
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
Smjer?
284
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Oh, naravno.
285
00:18:03,834 --> 00:18:08,130
Ako nemaš pravac,
samo se vrtiš u krug.
286
00:18:08,338 --> 00:18:14,094
I pogledaj. Vidite po ovome
koliko je samo moj pravac ravan.
287
00:18:14,177 --> 00:18:16,263
River Gulch, tu sam počeo,
288
00:18:16,346 --> 00:18:19,182
ovo je mjesto gdje sam sada,
i vidi kamo idem.
289
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
- Gdje?
- Hollywood i Vine!
290
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
Pogledaj, ravno kao strijela.
291
00:18:26,356 --> 00:18:29,610
River Gulch, fuj, Hollywood i Vine!
292
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
Što se događa kada stignete tamo?
293
00:18:32,029 --> 00:18:34,781
Što se događa? Dušo, otkrit će te.
294
00:18:34,865 --> 00:18:38,327
testiraš se,
s opcijama i svime!
295
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
I liječiš se
s malo poštovanja, također.
296
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
Što se ovdje događa?
297
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
Presvlači se u svoj kostim.
298
00:18:49,421 --> 00:18:51,965
Želiš da izađe tamo gola?
299
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
Izađite i pobrinite se za te stolove.
300
00:18:55,552 --> 00:18:57,846
Hajde, Dinah Shore.
301
00:18:57,929 --> 00:19:00,766
Ti kauboji postaju stvarno usamljeni.
302
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Zakopčaj je.
303
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
Idi zakopčaj se!
304
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
Izgleda kao najsigurniji.
305
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Oh, nikad ne znam što bih im rekla.
- Lako je.
306
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
Samo reci neku slatku malu šalu, kao,
307
00:19:32,631 --> 00:19:36,051
"Zdravo, gospodine. Časti me pićem.
Tako sam suha, pljujem vatu."
308
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
To je stvarno slatko. Nastavi.
309
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
Pozdrav, gospodine.
310
00:19:57,447 --> 00:20:01,118
- Bok.
- Pitam se biste li me počastili pićem.
311
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
Tako sam suha, pljujem vatu.
312
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
(SMIJEH)
313
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
Taj je dobar. Sigurno je.
314
00:20:12,963 --> 00:20:15,549
Viski za damu. Pivo za mene.
315
00:20:15,632 --> 00:20:19,761
Dat ću vam papir s pribadačama
316
00:20:19,845 --> 00:20:23,974
I tako počinje naša ljubav
317
00:20:24,057 --> 00:20:27,769
Ako ćeš se udati za mene, ja, ja
318
00:20:27,853 --> 00:20:31,648
Ako se želiš udati za mene
319
00:20:33,692 --> 00:20:36,570
Ti sigurno imaš dobru glavu
za viski, gospođo.
320
00:20:36,653 --> 00:20:40,615
Ne želim zvučati kao da jesam
pratim, ali to su četiri zaredom.
321
00:20:40,699 --> 00:20:42,617
Oh, takva sam.
322
00:20:42,701 --> 00:20:47,456
Ponekad mogu samo piti
cijele noći. Sretni dani.
323
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
Hej, što radiš? Pusti me.
324
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
- To nije viski!
- Pusti mi ruku!
325
00:20:52,627 --> 00:20:54,254
- To je čaj!
- Ne mogu si pomoći.
326
00:20:54,337 --> 00:20:57,299
To je sve što nam ovdje daju piti.
327
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
Sinoć sam morala popiti 15 čajeva i gaziranih pića.
328
00:21:00,594 --> 00:21:03,513
Mučio si me za piće,
60 centi po hitcu!
329
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Jedna stvar koju ne podnosim je da žena pokušava
da napraviš naivčinu od mene!
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
- Dođi otpjevati pjesmu.
- Žao mi je!
331
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
Dame i gospodo!
Dame i gospodo!
332
00:21:15,901 --> 00:21:17,819
Znam da ne obraćaš pažnju.
333
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
Svi ste previše zauzeti zabavom
i uživajte.
334
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
(PUBLIKA SE SMIJE)
335
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
Ali imamo ovu malu predstavu,
i mi to moramo učiniti.
336
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
Nadam se da vas nikome neće smetati.
337
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
U redu, dušo. Odnesi to.
338
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
(BEND SVIRA JAZZ)
339
00:21:46,223 --> 00:21:50,811
Ta stara crna magija
340
00:21:50,894 --> 00:21:55,190
Ima me u svojoj čaroliji
341
00:21:56,817 --> 00:22:00,987
Ta stara crna magija
342
00:22:01,071 --> 00:22:06,326
Da tako dobro tkaš
343
00:22:06,409 --> 00:22:10,664
Ti ledeni prsti
344
00:22:10,747 --> 00:22:15,752
Gore i dolje po mojoj kralježnici
345
00:22:16,711 --> 00:22:20,715
Ista stara vještica
346
00:22:21,091 --> 00:22:24,010
Kad tvoje oči
347
00:22:24,094 --> 00:22:26,638
Upoznaj moje
348
00:22:26,721 --> 00:22:30,767
Isti stari trnci
349
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
Bo.
350
00:22:32,519 --> 00:22:33,687
To je ona, Virge.
351
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Ono što osjećam iznutra
352
00:22:35,689 --> 00:22:38,483
- To je moj anđeo.
- Anđeo?
353
00:22:38,567 --> 00:22:40,527
Ona je samo cura koja radi u salonu.
354
00:22:40,610 --> 00:22:43,530
Pogledaj je kako tamo blista,
355
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
tako blijed i bijel.
356
00:22:46,491 --> 00:22:51,454
I idem dolje i dolje
357
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
tiho!
358
00:22:54,124 --> 00:22:56,668
I idem u krug
359
00:22:56,751 --> 00:22:58,295
tiho! (ŠUŠENJE)
360
00:22:59,004 --> 00:23:00,297
Tiho tamo!
361
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Kao list
koje je uhvatila plima
362
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
(ŠUŠENJE)
363
00:23:06,803 --> 00:23:10,056
Trebao bih se držati podalje
364
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
(PISAK ZVIŽDUK)
365
00:23:11,308 --> 00:23:13,685
Ali što mogu učiniti
366
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
(BRAVLJANJE PRESTAJE)
367
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
Bo, Bo!
368
00:23:18,356 --> 00:23:21,735
Tako je bolje! Sada neka ostane ovako!
369
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Zar ne vidiš da mala dama pokušava pjevati?
370
00:23:24,070 --> 00:23:28,366
- Sjedni, kauboju.
- To vrijedi i za vas, gospodine!
371
00:23:28,450 --> 00:23:30,535
- (SVI SE SMIJU)
- Tiho!
372
00:23:41,755 --> 00:23:45,342
U redu, gospođice, mislim da možete
nastavi sada sa svojom pjesmom.
373
00:23:51,473 --> 00:23:54,893
- Gdje smo bili, Henry?
- "Trebao bih se držati podalje."
374
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
Trebao bih se držati podalje
375
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
Ali što mogu učiniti
376
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Čujem tvoje ime
377
00:24:11,660 --> 00:24:14,245
I ja sam
378
00:24:14,329 --> 00:24:16,623
Zapaljeno
379
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
Jee-ha!
380
00:24:18,833 --> 00:24:20,460
Zapali s takvim
381
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
(PISAK ZVIŽDUK)
382
00:24:21,795 --> 00:24:25,173
Goruća želja
383
00:24:25,256 --> 00:24:29,386
To je samo tvoj poljubac, poljubac
384
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
Poljubac
385
00:24:31,596 --> 00:24:34,933
Može ugasiti vatru
386
00:24:37,143 --> 00:24:39,688
Jer ti si ljubavnik
387
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
Čekao sam
388
00:24:42,524 --> 00:24:46,569
Drug te sudbine
stvorio me za
389
00:24:47,112 --> 00:24:50,365
I svaki put
390
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
Tvoje se usne susreću s mojima
391
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
Draga, dolje
392
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
I idem dolje
393
00:25:01,960 --> 00:25:06,798
Idem u krug
394
00:25:06,881 --> 00:25:09,968
U vrtnji
395
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
Volim vrtnju u kojoj sam
396
00:25:14,264 --> 00:25:18,852
Pod tom starom crnom magijom
397
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
Zove se ljubav
398
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
Ljubav, ljubav
399
00:25:23,398 --> 00:25:26,651
Ljubav, ljubav
400
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
U što svi buljite?
401
00:25:38,455 --> 00:25:41,166
Gospođa je gotova.
Možeš ponovno početi s lajanjem.
402
00:25:46,671 --> 00:25:49,966
Pa samo naprijed! Počnite lajati!
403
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
(brbljanje)
404
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
Moje ime je Beauregard Decker, gospođo.
405
00:26:02,395 --> 00:26:05,899
Imam 21 godinu i posjedujem vlastiti ranč
gore u Timber Hillu, Montana,
406
00:26:05,982 --> 00:26:08,902
gdje sam dobio lijepo stado
herefordskih goveda, desetak konja,
407
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
i najbolje ovce i svinje
i kokoši na selu.
408
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
Sutra dolazim na rodeo
s idejom na umu
409
00:26:15,492 --> 00:26:18,912
da mi nađeš anđela, a ti si to.
410
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
Sad, nemam baš puno vremena
za slatke razgovore u bespuću,
411
00:26:21,831 --> 00:26:24,542
tako da bih vam bio jako zahvalan
kad bi samo izašao sa mnom van
412
00:26:24,626 --> 00:26:25,877
na svjež zrak.
413
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Što si rekao?
414
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
Moje ime je Beauregard Decker, gospođo.
415
00:26:33,593 --> 00:26:38,389
Imam 21 godinu i posjedujem vlastiti ranč
gore u Timber Hillu, Montana, gdje sam...
416
00:26:38,473 --> 00:26:40,642
Da, znam. Čuo sam cijeli taj dio.
417
00:26:40,725 --> 00:26:44,062
- Dobro, idemo odavde.
- Ne...
418
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
Silno sam ti zahvalan za ono što si učinio,
419
00:26:48,066 --> 00:26:52,695
ali, nije nam dopušteno
izaći s kupcima.
420
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
Ali možeš me počastiti pićem ako želiš.
421
00:26:57,534 --> 00:26:59,994
Tako sam suha, pljujem vatu.
422
00:27:00,078 --> 00:27:02,997
Nikada nemojte koristiti stvari.
Osim toga, nemam vremena za piće.
423
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- Želim biti u krevetu do 10:00.
- Ha?
424
00:27:05,917 --> 00:27:09,337
Sutra se vozim na rodeu,
tako da mi treba moj san.
425
00:27:09,420 --> 00:27:11,339
- Oh.
- Pa hoćeš li doći?
426
00:27:11,422 --> 00:27:13,591
Pa ne bismo trebali...
427
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
- Bo.
- Pridrži mi šešir, hoćeš li, Virge?
428
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
- Kamo ideš?
- Prskanje!
429
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
Ti si sigurno dobar pjevač.
430
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
Ja sam pjesmica.
431
00:27:30,942 --> 00:27:32,485
Oh.
432
00:27:32,569 --> 00:27:35,363
Zato se zovem Cherie.
433
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
To je moje ime, Cherie.
434
00:27:39,200 --> 00:27:41,369
To je sve ime koje imaš?
435
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
To je sve što ti treba.
436
00:27:43,454 --> 00:27:46,958
Poput Hildegarde, i ona je pjevačica.
437
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
Trešnja.
438
00:27:50,712 --> 00:27:54,549
Cherie! Francuski je.
439
00:27:54,632 --> 00:27:56,843
To znači "dragi".
440
00:27:56,926 --> 00:28:00,597
Pa, moje ime je nekako francusko,
Beauregard. I to nešto znači.
441
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Što to znači?
442
00:28:02,640 --> 00:28:05,518
Neću ti reći. Smijat ćeš mi se.
443
00:28:05,602 --> 00:28:08,354
- Ne, ne bih.
- Da, bi.
444
00:28:08,438 --> 00:28:10,565
Iskreno, ne bih.
445
00:28:11,608 --> 00:28:14,235
Pa,
446
00:28:14,319 --> 00:28:17,697
znači "dobro izgledaš".
447
00:28:17,780 --> 00:28:20,033
Nikad to nisam rekao nijednoj osobi
u cijelom mom životu.
448
00:28:20,116 --> 00:28:22,577
Moja majka je bila Francuskinja. Dala mi ga je.
449
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
To je stvarno lijepo ime.
450
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
Beauregard.
451
00:28:31,127 --> 00:28:35,089
I ti si. Pravi beauregard.
452
00:28:41,930 --> 00:28:44,641
Svi me zovu samo "Bo."
453
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
- Trešnja.
- Cherie.
454
00:28:53,858 --> 00:28:57,237
Bilo je stvarno lijepo
natjerao si sve da ušute tamo,
455
00:28:57,320 --> 00:28:59,781
kao da si imao poštovanja prema meni.
456
00:29:01,366 --> 00:29:04,327
Učinio si i njih poštovanjem.
457
00:29:05,912 --> 00:29:08,831
- To mi se svidjelo.
- Jesi?
458
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
- da
- Što je sa mnom? Jesam li se i ja tebi svidio?
459
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
Pa, kad sam te prvi put vidio,
460
00:29:17,966 --> 00:29:20,593
Mislio sam da si neki huligan,
461
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
vičući i gazeći tako.
462
00:29:26,849 --> 00:29:30,561
Ali kada sam shvatio da to radiš za mene,
463
00:29:30,645 --> 00:29:33,064
Privukao si me.
464
00:29:33,147 --> 00:29:35,066
Privučeni?
465
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
Bio si?
466
00:29:39,362 --> 00:29:41,948
- Još uvijek jesam.
- Još uvijek jesi?
467
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Stvarno privučeni?
468
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
Uh-ha.
469
00:29:48,079 --> 00:29:50,832
»Naravno, to je samo ono što možete nazvati
fizička privlačnost.
470
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Fizički?
471
00:29:54,043 --> 00:29:58,506
Mislim, tako si velik i jak i,
472
00:29:58,589 --> 00:30:00,967
pa, tako prokleto zdravo izgleda.
473
00:30:01,050 --> 00:30:04,470
Pretpostavljam da sam u lijepom
dobra forma za rodeo.
474
00:30:04,554 --> 00:30:08,016
'Naravno, moraš biti kad jesi
natječući se u svih pet natjecanja klase A.
475
00:30:13,479 --> 00:30:15,398
Trešnja.
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
Beauregard.
477
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli Cherie?
478
00:30:28,161 --> 00:30:30,913
Ta mala cura s kojom si se zabavljao?
479
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Ne. Otišla je s drugom mušterijom.
480
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
Bio sam zabrinut.
Vrijeme je za drugu emisiju.
481
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
Virge, želim da ti prva saznaš.
482
00:30:42,550 --> 00:30:45,428
Uostalom, to je zapravo bila tvoja ideja.
483
00:30:45,511 --> 00:30:47,430
Što je bilo?
484
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Našao sam tu djevojku, baš kao što si rekao.
485
00:30:50,475 --> 00:30:52,935
Cherry i ja smo zaručeni.
486
00:30:54,187 --> 00:30:57,231
- Mi smo što?
- Zaručen.
487
00:30:57,732 --> 00:31:01,027
Virge, želim da upoznaš Cherry.
488
00:31:01,110 --> 00:31:03,029
Cherry, ovo je stari Virge.
489
00:31:03,112 --> 00:31:06,157
- Živjet će s nama, naravno.
- Već smo se upoznali.
490
00:31:06,240 --> 00:31:09,327
Sad čekaj malo. Netko ima
pogrešna ideja ovdje.
491
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
Kako to misliš, Cherry?
492
00:31:11,412 --> 00:31:14,207
Moje ime nije Cherry.
Rekao sam ti, to je Cherie.
493
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
Ne mogu reći da je tako otmjeno.
494
00:31:16,793 --> 00:31:19,337
Nego, što je s Cherry?
495
00:31:19,420 --> 00:31:21,631
Pa nije dostojanstveno.
496
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
- Bo...
- Sad, sutra poslijepodne
497
00:31:24,050 --> 00:31:26,386
je prednatjecanje za rodeo.
498
00:31:26,511 --> 00:31:28,429
Vjenčat ćemo se vani!
499
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
Oženjen? Gdje vani?
500
00:31:31,641 --> 00:31:33,559
Na rodeu.
501
00:31:33,643 --> 00:31:37,814
Sutra navečer, nakon finala, hoćemo
svo troje hvatamo autobus natrag.
502
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Bo, ti ne znaš ništa o ovoj djevojci!
503
00:31:41,150 --> 00:31:44,946
Znam da je ona moj anđeo.
To je dovoljno dobro za mene.
504
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
Pa, tvoj me anđeo tjerao za piće!
505
00:31:48,449 --> 00:31:50,618
Šezdeset centi po hitcu!
506
00:31:50,701 --> 00:31:54,372
A kad smo saznali, nije
viski koji je pila. Bio je to čaj!
507
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
Naravno da jest, Virge!
508
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
Anđeli ne diraju piće!
509
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Cherry, samo te moram ponovno poljubiti!
Ne mogu si pomoći!
510
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
(POKRETNICI SE SMIJEH)
511
00:32:02,588 --> 00:32:05,633
Stop! Prestani!
512
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
- Svi traže.
- Neka gledaju!
513
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
Nije zločin za dvoje ljudi
pokazati malo naklonosti,
514
00:32:10,304 --> 00:32:12,598
pogotovo kada
oni se sutra vjenčaju!
515
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
Cherry, jednostavno znam
bit ćemo jako sretni zajedno...
516
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
Dok nas smrt ne rastavi!
517
00:32:17,186 --> 00:32:20,356
Hej, bolje da krenem.
Moram u krevet.
518
00:32:20,440 --> 00:32:22,525
Virge, hajde. Krenimo.
519
00:32:22,608 --> 00:32:26,946
Cherry, mi ćemo napraviti sve ostalo
planova ujutro'.
520
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Ali u međuvremenu, za vjenčani dar...
521
00:32:29,282 --> 00:32:33,119
Donijet ću ti duboko zamrzavanje,
ili električnu perilicu,
522
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
ili bilo koji drugi veći uređaj koji želite.
523
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
Laku noć, draga.
524
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
(POKRETNICI SE SMIJEH)
525
00:32:39,625 --> 00:32:42,003
Hajde, dušo. Opet si na redu.
526
00:32:42,086 --> 00:32:44,547
Što je bilo? Što se dogodilo?
527
00:32:45,673 --> 00:32:49,051
Znaš li ti nešto? Nisam baš siguran.
528
00:32:50,887 --> 00:32:54,140
Cijela ova stvar je vjerojatno moja krivnja.
529
00:32:54,223 --> 00:32:58,644
Rekao sam ti da je krajnje vrijeme da počneš
naučiti nešto o ženama.
530
00:32:58,728 --> 00:33:01,439
Sada, ne kažem
ovu curu koju si odabrao
531
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
nije dobar za vježbanje.
532
00:33:04,108 --> 00:33:08,321
Ali momak se ne može ženiti okolo
prva djevojka koju upozna.
533
00:33:08,404 --> 00:33:10,323
Zašto ne?
534
00:33:10,406 --> 00:33:12,366
Bolje ti je da misliš na taj rodeo.
535
00:33:12,450 --> 00:33:15,786
Momci su se vratili na ranč
kladiti svoj novac na vas.
536
00:33:15,870 --> 00:33:18,456
U svakom slučaju, nema namjeru
udati se za tebe.
537
00:33:20,249 --> 00:33:22,710
Oh, da, ima, Virge.
538
00:33:22,793 --> 00:33:25,046
Ona me fizički privlači.
539
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
- Oh.
- Sama je to rekla.
540
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
Oh!
541
00:33:31,260 --> 00:33:33,804
- Virge?
- Da, Bo?
542
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
Koja je razlika između a,
543
00:33:37,433 --> 00:33:41,938
fizičku privlačnost i, dobro,
samo obična atrakcija?
544
00:33:42,730 --> 00:33:46,359
Pa, curu može privući tip
545
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
iz puno razloga.
546
00:33:49,237 --> 00:33:51,656
Njegov um, na primjer.
547
00:33:51,739 --> 00:33:54,367
- Njegov um?
- Naravno.
548
00:33:54,450 --> 00:33:57,870
Kao da je pametan ili čita poeziju
549
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
ili tako nešto.
550
00:34:00,456 --> 00:34:03,125
- Bez šale?
- Tako je.
551
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
- Znam čitati i pisati.
- Mm-hmm.
552
00:34:08,214 --> 00:34:11,259
Ne poznajem poeziju.
553
00:34:11,342 --> 00:34:14,887
Ali mogu recitirati Gettysburšku adresu.
Bi li se to računalo?
554
00:34:14,971 --> 00:34:19,225
Moglo bi, Bo. Sumnjam, ali moglo bi.
555
00:34:19,559 --> 00:34:22,395
Magija me drži u svojoj čaroliji
556
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
Onaj stari bah-duh
duh-buh-duh-duh-duh-duh
557
00:34:27,149 --> 00:34:29,443
Trebao bih se držati podalje
ali što mogu učiniti
558
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
Čujem tvoje ime
559
00:34:31,487 --> 00:34:33,406
Trešnja!
560
00:34:33,489 --> 00:34:35,408
A ja sam u plamenu
561
00:34:35,491 --> 00:34:36,450
Da?
562
00:34:36,534 --> 00:34:37,577
Dobro jutro gospođo!
563
00:34:37,660 --> 00:34:38,744
Zapali s takvim...
564
00:34:38,828 --> 00:34:40,538
Reci, čekaj malo! čekaj malo!
565
00:34:41,497 --> 00:34:43,165
BO: Rekao sam ti, vjenčat ćemo se!
566
00:34:43,249 --> 00:34:44,917
Upravo je budim za doručak. Trešnja.
567
00:34:45,001 --> 00:34:46,002
(KUCANJE)
568
00:34:46,127 --> 00:34:49,088
Višnja, probudi se! To sam ja, Beauregard!
Dobro jutro, Cherry!
569
00:34:49,171 --> 00:34:51,424
Nije mi ništa rekla
o zarukama.
570
00:34:51,507 --> 00:34:53,259
Zašto je ovdje tako mračno?
Idemo malo na zrak.
571
00:34:53,342 --> 00:34:54,719
Ne dopuštam pozive...
572
00:34:54,802 --> 00:34:58,180
Cherry, hajde, ustani iz kreveta.
Moramo stići na vrijeme za paradu u 10:30.
573
00:34:58,264 --> 00:35:00,975
- Slušaj, mladiću!
- Gospođo, ne želim nevolje od vas.
574
00:35:01,058 --> 00:35:03,311
Kako da znam da si zaručen s njom?
575
00:35:03,394 --> 00:35:06,689
Cherry, probudi se i reci joj da me poznaješ!
576
00:35:06,772 --> 00:35:08,691
Što?
577
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
Oh, to si ti!
578
00:35:11,944 --> 00:35:14,447
- Vidiš? Ona me poznaje.
- Oh, za ljubav...
579
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
- Ne znam što se događa u ovome...
- Trešnja?
580
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
Hajde, hajde. Ustani iz kreveta.
581
00:35:20,036 --> 00:35:22,121
Moramo krenuti jer
danas ćemo se vjenčati,
582
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
i imamo puno stvari za obaviti.
583
00:35:24,290 --> 00:35:28,085
Koja je ideja razbijanja
ovdje tako?
584
00:35:28,169 --> 00:35:30,296
Koliko je uopće sati?
585
00:35:30,379 --> 00:35:33,215
Pa, prošlo je 9:00.
Satima sam budan.
586
00:35:33,299 --> 00:35:36,385
- 9:00? Nisam ni stigao u krevet do 5:00!
- 5:00?
587
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
5:00?
588
00:35:38,220 --> 00:35:41,641
Pa, nije ni čudo što si tako blijed i bijel.
589
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
Cherry, znaš što je to vani?
590
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
To je sunce. (SMIJE SE)
591
00:35:47,730 --> 00:35:50,650
Hoćeš li otići odavde
prije nego što pozovem policiju?
592
00:35:50,733 --> 00:35:52,985
Ne bi trebao tako dugo ostati budan.
593
00:35:53,069 --> 00:35:55,029
Kad stignemo do ranča Suzie Q,
594
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
bit ćemo u staroj vreći
svake večeri u 7:30.
595
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
Slušaj, Bo. Mislim da bismo trebali
razjasni nešto.
596
00:36:01,494 --> 00:36:04,997
Nemam namjeru unutra
svijet vjenčanja s tobom,
597
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
pa bi i ti mogao
izbaci to iz glave.
598
00:36:07,458 --> 00:36:10,252
Razgovarat ćemo o svemu tome
na putu za paradu.
599
00:36:10,336 --> 00:36:12,838
Vidiš, Cherry, cijeli je problem u tome
600
00:36:12,922 --> 00:36:17,259
samo još nisi imao vremena
da me privuče moj um.
601
00:36:17,343 --> 00:36:21,472
Vaš um? Znam sve o tvom umu
Ikad želim znati.
602
00:36:21,555 --> 00:36:24,183
A znaš li da mogu reći
adresa u Gettysburgu?
603
00:36:24,266 --> 00:36:27,853
Upadaj ovamo kao divlji Indijanac.
604
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
nekad...
605
00:36:30,189 --> 00:36:32,108
Trešnja?
606
00:36:32,191 --> 00:36:35,236
Pa što?
607
00:36:35,319 --> 00:36:37,071
"Prije četiri desetke i sedam godina,
608
00:36:37,154 --> 00:36:40,533
"naši su očevi donijeli
na ovom kontinentu nova nacija,
609
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
"začeto u slobodi
i posvećen prijedlogu..."
610
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Bo?
611
00:36:44,036 --> 00:36:46,831
„...da su svi ljudi stvoreni jednaki.
612
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
"Sada smo uključeni u veliki građanski rat,
613
00:36:49,375 --> 00:36:51,711
„utvrditi je li taj narod
ili bilo koje nacije..."
614
00:36:51,794 --> 00:36:52,795
Bo, slušaj...
615
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
„...tako zamišljen i tako posvećen
može dugo izdržati."
616
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
Bo...
617
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
“Ovdje smo se odlično susreli
bojno polje tog rata."
618
00:36:57,967 --> 00:37:00,386
Mrzim parade. Ja ne idem.
619
00:37:00,469 --> 00:37:03,556
"Svijet se neće dugo sjećati,
niti mala bilješka, što mi ovdje kažemo,
620
00:37:03,639 --> 00:37:06,267
"ali nikad se neće zaboraviti
što su radili ovdje."
621
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
Bo?
622
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
"Nego je za nas, žive..."
623
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Molim te pusti me da spavam.
624
00:37:11,147 --> 00:37:15,276
"...biti tako koncentriran
i tako posvećeno..."
625
00:37:16,318 --> 00:37:19,655
Ako idete dalje, g. Lincoln,
propustit ćeš paradu.
626
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
(PLIJESAK)
627
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
(OŽUJAK)
628
00:37:52,313 --> 00:37:54,231
- Elliot, imaš li što?
- Sjajno.
629
00:37:54,315 --> 00:37:56,901
- Hoćete li ga pridržati, molim vas, gospođice?
- Stani?
630
00:37:56,984 --> 00:37:59,570
Mi smo iz Života.
631
00:38:01,155 --> 00:38:03,073
Life Magazine?
632
00:38:03,157 --> 00:38:06,285
Tako je."Life Goes To A Rodeo."
633
00:38:06,368 --> 00:38:09,038
Ili ti "rodeo".
634
00:38:09,121 --> 00:38:11,749
Htjeli su da jašem
i na paradi, ali rekao sam,
635
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
"Ako se vozim u njemu, kako ga mogu vidjeti?"
636
00:38:14,335 --> 00:38:17,505
Samo dođi ovamo, Cherry.
Ispričajte nas, svi.
637
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
Dođi gore.
Vidjet ćemo pravu paradu.
638
00:38:22,176 --> 00:38:24,595
Ne možemo li naći mjesto da sjednemo, Bo?
639
00:38:24,678 --> 00:38:27,264
ja sam umoran Nisi mi dopustio da ne spavam.
640
00:38:27,348 --> 00:38:30,643
- Skočiš mi ovdje na rame.
- Ne!
641
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Možete se odmoriti i vidjeti paradu
u isto vrijeme!
642
00:38:33,354 --> 00:38:37,483
- Spustio si me!
- Hej, ovo je lijep aranžman!
643
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
Vidiš li sve?
644
00:38:39,902 --> 00:38:42,196
- Previše.
- (SMIJEH)
645
00:38:42,279 --> 00:38:44,198
Dječače, pogledaj to!
646
00:38:44,281 --> 00:38:46,325
Drago mi je da nisam u ovoj paradi,
tako da mogu vidjeti.
647
00:38:46,408 --> 00:38:48,327
Evo nekih ljudi Daniela Boonea!
648
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
Vidimo se kao prava dadilja
prava parada, zar ne, Cherry?
649
00:38:51,956 --> 00:38:53,707
Pogledaj te dečke kako plešu.
650
00:38:53,791 --> 00:38:57,670
Nisu li talentirani?
Zar nisu sjajni, Cherry?
651
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
Hej, Cherry, pogledaj!
Postoje kaubojke, i one imaju...
652
00:39:15,646 --> 00:39:17,606
Bok!
653
00:39:17,982 --> 00:39:21,402
Bok! gdje je on
654
00:39:27,616 --> 00:39:30,703
- Hoćeš li se udati za njega?
- Ne!
655
00:39:30,786 --> 00:39:32,872
Onda ćeš ići na rodeo?
656
00:39:32,955 --> 00:39:35,708
- Ne.
- Što ćeš onda učiniti?
657
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
Pobjeći.
658
00:39:37,877 --> 00:39:41,046
Hej, što se događa gore, Cherry?
659
00:39:41,130 --> 00:39:43,257
Kome si signalizirao?
660
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
Za... Veru. Ona je moja prijateljica.
661
00:39:48,053 --> 00:39:52,641
Dobit će dvije karte za
rodeo popodne da te gledam.
662
00:39:53,434 --> 00:39:56,645
Uzmite dvije karte za rodeo.
663
00:39:56,729 --> 00:39:58,480
Dva?
664
00:40:07,865 --> 00:40:10,409
Hej, eno ga stari Virge! Juhu!
665
00:40:10,492 --> 00:40:13,746
- Vau! Prestani!
- Virge, evo nas!
666
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
Gledali smo te, Virge,
a ti radiš samo...
667
00:40:16,874 --> 00:40:19,543
Zdravo tamo. Prestani, Bo!
668
00:40:33,891 --> 00:40:37,436
Oh, oprostite, gospođo.
Vi ste tamo na tribinama.
669
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
Tamo?
670
00:40:39,521 --> 00:40:42,566
Ali tako je ljepše
upravo ovdje u hladu.
671
00:40:42,650 --> 00:40:44,777
tako je. (SMIJE SE)
672
00:40:45,694 --> 00:40:49,073
(SMIJE SE) Hajde, dušo.
673
00:40:50,741 --> 00:40:51,742
(ZVIŽDUĆI)
674
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
(ZVIŽDUĆI)
675
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
Oh, doveli su nas ovamo
sa stokom.
676
00:41:02,419 --> 00:41:04,505
RODEO SPIKER:
Dame i gospodo,
677
00:41:04,588 --> 00:41:08,634
idemo na naš prvi događaj u
poslijepodne, jahanje na kaubojskom sedlu.
678
00:41:08,717 --> 00:41:11,053
Natjecatelj je obavezan
voziti deset sekundi
679
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
do signala sirene našeg mjerača vremena.
680
00:41:13,222 --> 00:41:14,223
(BEND POČINJE SVIRATI)
681
00:41:21,397 --> 00:41:24,566
To je bio Duane Howard iz
Minnewaukin, Sjeverna Dakota.
682
00:41:24,650 --> 00:41:27,486
Drugi vozač je Guy Weeks.
683
00:41:34,493 --> 00:41:36,120
A evo našeg sljedećeg jahača, Casey Tibbs,
684
00:41:36,245 --> 00:41:38,747
pet puta svjetski prvak
Sedlo Bronc Rider,
685
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
dvaput višeboj
Kaubojski prvak svijeta.
686
00:41:50,801 --> 00:41:51,802
(ZVUJKA ZVUJKE)
687
00:41:51,969 --> 00:41:54,596
Gledajte kako naš preuzimač radi
dok se oporavlja od Caseyja Tibbsa,
688
00:41:54,680 --> 00:41:59,852
Fort Pierre, Južna Dakota.
689
00:41:59,935 --> 00:42:03,063
Cherie, probudi se! to je on!
690
00:42:03,147 --> 00:42:05,357
- Reci mu da ode.
- Ne, mislim to je on.
691
00:42:05,441 --> 00:42:07,860
Sada će jahati.
692
00:42:09,153 --> 00:42:12,990
Oh, mi smo na rodeu.
693
00:42:14,324 --> 00:42:16,452
Što je ono zeleno.
694
00:42:16,535 --> 00:42:19,121
To nije zeleno, Virge.
Znaš što je to?
695
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
To je ona stara crna magija
696
00:42:22,541 --> 00:42:24,585
to će me natjerati da pobijedim
697
00:42:24,668 --> 00:42:27,880
VERA: Što to ima oko vrata?
698
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
Nije li to tvoj šal?
699
00:42:30,466 --> 00:42:33,385
Dakle, tu je otišlo!
700
00:42:33,469 --> 00:42:34,511
RODEO SPIKER:
Dame i gospodo,
701
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
imamo pridošlicu danas popodne.
702
00:42:36,472 --> 00:42:39,600
- Iz Timber Hilla, Montana, Bo Decker.
- Idi!
703
00:42:39,767 --> 00:42:40,768
(BEND POČINJE SVIRATI)
704
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
- Ne mogu gledati!
- Zapeli ste na njemu! znao sam!
705
00:42:50,194 --> 00:42:52,654
RODEO SPIKER: Dobar posao, Bo.
Što kažeš na ruku?
706
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
(NAVIJANJE)
707
00:43:01,997 --> 00:43:05,417
Hej, Cherry! Juhu!
708
00:43:05,501 --> 00:43:10,130
Juhu! Juhu!
709
00:43:10,214 --> 00:43:14,259
- Ha-ha-ha-ha!
- Znate, mislim da je lud.
710
00:43:15,344 --> 00:43:18,097
Naravno da jest. Lud ko stjenica.
711
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
Rekao sam ti da jest.
712
00:43:21,809 --> 00:43:26,230
On misli da ćemo se vjenčati
danas poslijepodne ovdje na rodeu.
713
00:43:26,313 --> 00:43:28,941
Što ga navodi da tako misli?
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,484
ne znam
715
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
Sigurno nisu ništa, rekao sam.
716
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
Jutros nakon parade,
717
00:43:36,824 --> 00:43:40,953
odvukao me dolje u gradsku vijećnicu
i kupio nam vjenčanu dozvolu.
718
00:43:41,036 --> 00:43:43,497
Nisi valjda ništa potpisao?
719
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
Pa, morao sam nešto učiniti.
720
00:43:45,666 --> 00:43:49,086
Dizao je takvu galamu
pred svim tim ljudima.
721
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Med.
722
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
Dame i gospodo,
evo vožnje za gledanje.
723
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
Kauboj je nacrtao jednu od najjačih
konje u našem natjecanju u jahanju bez sedla.
724
00:43:59,638 --> 00:44:01,431
Nemoj pasti.
725
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
(RULJA STENJE)
726
00:44:02,933 --> 00:44:05,894
- Pao je.
- (USTA)
727
00:44:06,395 --> 00:44:09,189
VERA: Hej, je li to dijamant?
728
00:44:10,482 --> 00:44:14,820
Pa nije baš dijamant,
729
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
ali nije baš ni dijamant.
730
00:44:19,700 --> 00:44:22,327
Platio ga je 43 dolara.
731
00:44:22,411 --> 00:44:25,247
- Bez šale.
- Plus porez.
732
00:44:25,330 --> 00:44:29,501
Natjerao me da ga uzmem,
ali nije na mom prstu.
733
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
A nije ni onaj vjenčani prsten koji je kupio.
734
00:44:31,753 --> 00:44:33,839
Neće ni biti.
735
00:44:33,922 --> 00:44:36,550
Vjenčani prsten?
736
00:44:36,633 --> 00:44:38,677
Oh, dušo.
737
00:44:38,760 --> 00:44:41,805
RODEO NAJAVLJIVAČ: Kaubojsko užetanje teladi
je naše sljedeće natjecanje.
738
00:44:41,889 --> 00:44:44,975
Ovo je utrka s vremenom,
i svaka sekunda je važna.
739
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(NAVIJANJE)
740
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
U svakom trenutku primijetite rad konja,
741
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
držati uže čvrsto i zategnuto.
742
00:44:57,863 --> 00:45:00,657
Samo ću se pretvarati
to malo staro tele je Cherry.
743
00:45:00,741 --> 00:45:02,826
Idem za njom i uhvatit ću je.
744
00:45:02,910 --> 00:45:06,163
- Kad je dobijem, zavezat ću je.
- Ne daj teletu da pobjegne.
745
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
Kreni, Cherry!
746
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
RODEO SPIKER:
Evo ponovno našeg pridošlice,
747
00:45:11,960 --> 00:45:14,129
Bo Decker iz Timber Hilla, Montana.
748
00:45:29,061 --> 00:45:32,648
Je li to bilo dovoljno brzo za tebe,
Trešnja? Ji-hu!
749
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
RODEO SPIKER: Tko je ona, Bo?
750
00:45:36,109 --> 00:45:38,487
hajde
751
00:45:38,570 --> 00:45:43,158
Hej, pogledaj! Fotografi iz Life!
Idu ovuda.
752
00:45:43,575 --> 00:45:44,743
Life Magazine?
753
00:45:44,826 --> 00:45:47,579
Oni pokrivaju rodeo. Oni gotovo
slikao me jutros.
754
00:45:47,663 --> 00:45:50,290
Gdje je moj ruž?
755
00:45:51,250 --> 00:45:56,004
Oh! Hoćeš li molim te
Dodaj mi moj ruž, molim te?
756
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
Osmijeh!
757
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Osnovno.
758
00:46:00,342 --> 00:46:02,261
Hvala.
759
00:46:02,344 --> 00:46:04,972
Još nisam imala ruž na usnama!
760
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
RODEO SPIKER:
Najopasniji od svih rodeo događaja
761
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
je natjecanje u jahanju divljeg bika Brahma.
762
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
I kao dodatnu zvjezdicu u ovoj značajci,
763
00:46:12,771 --> 00:46:16,024
imamo bratića Huga,
naša čimpanza koja se bori s bikovima.
764
00:46:16,108 --> 00:46:20,404
Hugov je posao da jaše na lutki,
i privući bika k sebi.
765
00:46:34,293 --> 00:46:37,296
Kaubojski klaunovi
također su tu da odvrate pažnju bika
766
00:46:37,379 --> 00:46:40,340
i odvući ga od kauboja
kad bude odbačen.
767
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
(NAVIJANJE)
768
00:46:57,149 --> 00:47:00,110
Drži misli na tom biku,
ili ćeš slomiti vrat.
769
00:47:00,193 --> 00:47:02,821
Ne brini za mene, Virge.
Neću slomiti vrat.
770
00:47:02,904 --> 00:47:05,032
Kad bih slomio vrat,
Nisam se mogla udati.
771
00:47:05,115 --> 00:47:08,702
Kad bi slomio vrat,
to je otprilike jedina nada koju imaš.
772
00:47:08,785 --> 00:47:12,122
RODEO SPIKER: Vjerovali ili ne,
ovdje je naš stari prijatelj, Bo Decker.
773
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
Još uvijek nosi taj zeleni šal.
774
00:47:14,249 --> 00:47:17,711
Nadajmo se da će mu to donijeti sreću
ponovno u jahanju bika.
775
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
(BEND POČINJE SVIRATI)
776
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
Aah!
777
00:47:31,391 --> 00:47:32,392
(KRIŽENJE)
778
00:47:37,147 --> 00:47:39,441
Dobro jahanje, Bo.
779
00:47:40,817 --> 00:47:43,779
Trešnja! Jesi li me vidio kako jašem tog bika?
780
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
Trešnja!
781
00:47:46,948 --> 00:47:49,242
Bo, prestani!
782
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(SMIJEH)
783
00:47:52,079 --> 00:47:53,372
Trešnja!
784
00:47:53,455 --> 00:47:56,458
On uopće nema manire.
785
00:47:56,541 --> 00:47:58,710
Ne, ali ima nešto drugo.
786
00:47:58,794 --> 00:48:03,215
I dobit će neku curicu.
Ti samo gledaj.
787
00:48:03,298 --> 00:48:05,592
Pa, to neću biti ja.
788
00:48:05,926 --> 00:48:08,720
Osim toga, kako se možemo vjenčati?
789
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
Nije se dogovorio.
790
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Glup.
791
00:48:12,766 --> 00:48:15,602
Cherie, pogledaj.
792
00:48:15,685 --> 00:48:18,188
Nije li to propovjednik?
793
00:48:18,271 --> 00:48:20,273
Bože moj!
794
00:48:21,650 --> 00:48:25,153
Oprostite, molim vas. Oprostite, molim vas.
795
00:48:25,237 --> 00:48:26,863
Hej, gdje je kauboj
to je vjenčanje?
796
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
Što?
797
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
- Ženiti se? Ovdje na rodeu?
- Tako je.
798
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
- Elliot.
- Boing!
799
00:48:34,204 --> 00:48:36,790
Eno je! Kaubojeva djevojka.
800
00:48:36,873 --> 00:48:37,874
RODEO SPIKER:
Dame i gospodo,
801
00:48:37,958 --> 00:48:38,917
Bo Decker je također upisan
802
00:48:39,000 --> 00:48:40,794
na našem natjecanju buldoga.
803
00:48:42,170 --> 00:48:44,673
Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!
804
00:48:46,716 --> 00:48:47,717
(NAVIJANJE)
805
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
- Kako ćeš izaći odavde?
- Izlaz je tamo.
806
00:48:53,849 --> 00:48:57,269
Ali da biste došli do toga, morate
obiđi tor, pa ti...
807
00:48:57,352 --> 00:48:59,646
Kamo ideš? hej
808
00:49:01,189 --> 00:49:04,734
Cherie! Ne bi trebao prelaziti tamo!
809
00:49:04,818 --> 00:49:07,529
Cherry, kamo ideš?
Cherry, što se ovdje događa?
810
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
Čekaj malo, Cherry! Kamo ideš?
811
00:49:10,574 --> 00:49:13,869
Oh, moja cipela! Oh, ja ću ga dobiti!
812
00:49:14,202 --> 00:49:15,871
Cherry, vrati se!
813
00:49:15,954 --> 00:49:18,874
Zaustavite je! Hej, neka netko sačeka
ova stvar za mene!
814
00:49:19,458 --> 00:49:21,418
Kažem ti, ona nije ovdje,
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,421
nije bila ovdje i ne znam
kad se bude vraćala.
816
00:49:24,504 --> 00:49:27,632
ne vjerujem ti!
Ona je ovdje negdje. Znam da jest.
817
00:49:27,716 --> 00:49:30,135
VIRGE: Bo, ako ona nije ovdje,
ona nije ovdje.
818
00:49:30,218 --> 00:49:34,014
Sada moramo otići na večeru, i dobiti
tvoj um bistar za finale večeras.
819
00:49:34,097 --> 00:49:37,601
Briga me za finale! Želim Cherry!
820
00:49:37,684 --> 00:49:39,603
- Trešnja!
- Gospođo.
821
00:49:39,686 --> 00:49:42,063
Ne odustaje on tako lako.
822
00:49:42,147 --> 00:49:45,650
Ako ne budem pažljiv, završit ću
u East No Placeu, Montana,
823
00:49:45,734 --> 00:49:48,778
bez ičega osim njega i gomile krava.
824
00:49:49,571 --> 00:49:50,780
Hej, što radiš?
825
00:49:50,864 --> 00:49:53,783
Spakirat ćemo vaše stvari i hoćemo
sakrit ću tvoj kofer u klubu,
826
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
samo u slučaju da imate
brzo pobjeći.
827
00:49:55,410 --> 00:49:58,622
Ne mogu se vratiti u klub.
To je prvo mjesto gdje će potražiti.
828
00:49:58,705 --> 00:50:02,209
Ako se ne pojaviš na poslu, oni sigurno
neće ti dati unaprijed.
829
00:50:02,501 --> 00:50:04,419
Sada slušaj. On se vozi u rodeu.
830
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
Ionako si siguran dok ne završi.
831
00:50:06,630 --> 00:50:09,132
I samo reci toj blagajnici
832
00:50:09,216 --> 00:50:13,136
da moraš imati novca jer
tvoja jadna stara baka je bolesna.
833
00:50:13,220 --> 00:50:15,138
Moja jadna stara baka je bolesna.
834
00:50:15,222 --> 00:50:17,224
Samo ne razumijem tog dečka.
835
00:50:17,307 --> 00:50:21,186
- Što on uopće ima na umu?
- Ja.
836
00:50:22,020 --> 00:50:25,357
Pronaći ću je i oženit ću se
nju, i to je sve.
837
00:50:25,440 --> 00:50:27,484
Moraš je izbaciti iz misli.
838
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
Barem do večerašnjeg rodea.
839
00:50:29,402 --> 00:50:33,281
- Večeras neću biti na rodeu.
- Ako ideš na rodeo,
840
00:50:33,365 --> 00:50:36,701
- Pronaći ću je i držati za tebe.
- Hoćeš li?
841
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
Ne kažem da će se udati za tebe.
842
00:50:38,703 --> 00:50:41,623
Ali dovest ću je tamo u
Plavi zmaj kad prođeš.
843
00:50:41,706 --> 00:50:45,043
- Dobro, Virge, ako obećavaš!
- Obećavam!
844
00:50:45,377 --> 00:50:50,507
Moja jadna stara baka je jako bolesna,
pa kad bih samo mogao dobiti akontaciju.
845
00:50:50,590 --> 00:50:53,927
Ne bez šefa može,
i on gleda rodeo.
846
00:50:54,010 --> 00:50:56,263
Vratit će se kad bude gotovo.
847
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
Njezina će baka do tada biti mrtva.
848
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
Hajdemo ti i ja malo popiti, gospođice.
849
00:51:02,143 --> 00:51:06,106
hajde Tako sam suha, pljujem vatu.
850
00:51:06,189 --> 00:51:08,149
Dva viskija, gospođice.
851
00:51:08,233 --> 00:51:11,695
Samo polako. Ja sam na tvojoj strani.
852
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
Ne želim ni da te oženi.
853
00:51:15,323 --> 00:51:17,993
- Ne znaš?
- Sigurno ne.
854
00:51:20,287 --> 00:51:23,582
Oh! Pretpostavljam da nisam
dovoljno dobro za njega, je li to?
855
00:51:23,665 --> 00:51:26,251
Nisam to rekao.
856
00:51:26,334 --> 00:51:29,254
Pretpostavljam da je jednako čist
kao hrpa nagaženog snijega.
857
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
Zapravo, jest.
858
00:51:33,508 --> 00:51:35,468
Pokušavaš mi reći...
859
00:51:35,552 --> 00:51:40,015
Nikad nije ni poljubio djevojku
prije nego što je upoznao tebe.
860
00:51:40,098 --> 00:51:44,603
Zaboravljaš da je potrošio cijeli
život prilično daleko u zemlji.
861
00:51:44,686 --> 00:51:48,356
Znam što se događa u zemlji.
I ja sam sa sela.
862
00:51:49,357 --> 00:51:52,152
Ljubila sam se s dečkima
otkad sam bio do koljena...
863
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
Pa u tome i jest bit!
Nekako si sofisticiran za Bo.
864
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
Sigurno se nije poljubio kao prvi put.
865
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
Pa, Bo vrlo brzo pokupi stvari.
866
00:52:06,207 --> 00:52:07,876
Prvi put, ha?
867
00:52:08,418 --> 00:52:09,919
tako je.
868
00:52:11,379 --> 00:52:14,174
Sigurno nikada prije nisam imao tu čast.
869
00:52:20,221 --> 00:52:22,807
Mrzim što te stavljam kroz ovo,
ali obećala sam mu da ću te zadržati ovdje
870
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
dok se nije vratio.
871
00:52:24,559 --> 00:52:30,899
Naravno, nisam ništa rekao gdje
mogli biste se zamisliti da idete nakon toga.
872
00:52:31,191 --> 00:52:34,444
Oh! Staroj Veri ćeš sigurno nedostajati, dušo.
873
00:52:34,527 --> 00:52:36,863
Oh, što sam trebao opet reći?
874
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
Nikad nisam bio dobar u laganju.
875
00:52:40,241 --> 00:52:44,871
Nije sve tako komplicirano. Mi samo
sjednite ovdje i razgovarajte s njim neko vrijeme.
876
00:52:44,954 --> 00:52:47,457
Onda se ležerno okreneš i kažeš,
877
00:52:47,540 --> 00:52:50,502
"Bo, emisija će uskoro početi.
878
00:52:50,585 --> 00:52:54,255
"Mislim da je bolje da odem napudrati nos."
879
00:52:55,090 --> 00:52:56,466
I što ću onda...
880
00:52:56,549 --> 00:53:00,011
A onda ideš u svoju garderobu
gdje ti je kofer.
881
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
presvlačiš se,
izlaziš kroz prozor,
882
00:53:02,847 --> 00:53:06,768
i spustite se do autobusne stanice.
883
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
(UZBUĐENO VIKANJE)
884
00:53:10,105 --> 00:53:13,441
Rodeo mora biti gotov.
Pitam se što zadržava Bo?
885
00:53:13,525 --> 00:53:17,362
Znam što ga drži.
Vjerojatno se svađa i viče
886
00:53:17,445 --> 00:53:20,198
i guranje neke sirotinje
mala bespomoćna životinja okolo.
887
00:53:20,281 --> 00:53:22,992
Što god vam daju
takva ideja, Cherry?
888
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
(SMIJE SE) Drago mi je što te vidim, dušo.
889
00:53:25,787 --> 00:53:29,457
Bojao sam se da si zgažen
do smrti u toj gomili danas poslijepodne.
890
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
Gdje si bio, Bo?
891
00:53:32,252 --> 00:53:35,255
Pa, imao sam nekoliko obaveza
trčati za rodeom.
892
00:53:35,588 --> 00:53:39,759
Kupio sam nam tri karte
za večerašnji autobus za Montanu.
893
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
usput,
894
00:53:44,264 --> 00:53:48,852
imam 4000 dolara za pobjedu
svaki događaj na tom tamo rodeu.
895
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
'Cept steer wrestlin'. Pobijedio bi
i to ali su mi dali bum steer.
896
00:53:52,856 --> 00:53:53,857
(SMIJEH SE)
897
00:53:55,817 --> 00:53:59,779
Nemoj mi pridati zasluge za to.
Jedan od drugih momaka se toga dosjetio.
898
00:54:01,990 --> 00:54:05,118
Pa, Virge,
899
00:54:05,201 --> 00:54:08,121
Spakirao sam svu našu opremu
i čekati vani u taksiju.
900
00:54:08,204 --> 00:54:11,875
Sve što moramo napraviti je svratiti
Cherrynu kuću i pokupi njezin kovčeg.
901
00:54:13,126 --> 00:54:16,254
Nos ti se nekako sjaji, zar ne?
902
00:54:16,337 --> 00:54:19,007
ha? Oh.
903
00:54:21,926 --> 00:54:23,845
Oh!
904
00:54:26,347 --> 00:54:31,603
Bo, predstava će početi
za samo minutu, i,
905
00:54:32,937 --> 00:54:38,109
(MUCANJE) Moram ići napudrati nos.
906
00:54:40,528 --> 00:54:44,449
Zašto, Cherry? Nećeš to učiniti
tvoj nastup večeras.
907
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
- Nisam?
- Ne, naravno da ne.
908
00:54:46,534 --> 00:54:50,705
- Moraš ići spakirati kofer.
- Oh, već je spakirano.
909
00:54:52,081 --> 00:54:56,920
Mislim, ja, moram ići napudrati nos.
910
00:54:57,003 --> 00:55:00,882
Cherry, što je s tobom?
Jeste li bolesni ili nešto?
911
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
Ne, nisam bolestan, Bo.
912
00:55:05,053 --> 00:55:08,515
Samo ti ne mogu lagati i ne mogu te oženiti,
913
00:55:08,598 --> 00:55:11,768
i ne idem s tobom u Montanu.
914
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
I zbogom zauvijek.
915
00:55:14,103 --> 00:55:16,189
Cherry, čekaj malo! Cherry, čekaj!
916
00:55:16,272 --> 00:55:17,482
Trešnja!
917
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
(VRIŠTANJE)
918
00:55:20,235 --> 00:55:23,947
Nemaš manire
daju majmuna!
919
00:55:24,030 --> 00:55:26,241
mrzim te! A ja te prezirem!
920
00:55:26,324 --> 00:55:29,077
I vrati mi moj rep!
921
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(NAVIJANJE)
922
00:55:36,835 --> 00:55:40,964
- BO: (LUPA U VRATA) Cherry!
- Evo ti torba.
923
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
- Evo ti kaput i šešir.
- BO: Trešnja!
924
00:55:43,424 --> 00:55:46,344
Nemaš vremena. Promjena u
autobusni kolodvor. Obuci kaput.
925
00:55:46,427 --> 00:55:51,099
Žao mi je, Cherry. Nisam mislio parati
tvoj rep off. Možete ga ponovno zašiti.
926
00:55:52,350 --> 00:55:55,395
Pa, sretno, dušo.
927
00:55:56,437 --> 00:55:59,399
Hvala, Vera. Bila si stvarno slatka.
928
00:55:59,482 --> 00:56:01,609
Oh, pusti je, pusti je, Bo!
929
00:56:01,693 --> 00:56:04,070
Kako to misliš, "pusti je"?
Gdje ona ide?
930
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
Trešnja! Trešnja!
931
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
Gdje je otišla?
932
00:56:32,557 --> 00:56:34,893
Kartu za Los Angeles, molim. Jednosmjerni.
933
00:56:34,976 --> 00:56:38,104
Linija 35.
934
00:56:39,522 --> 00:56:41,900
MUŠKARAC: (IZNAD P.A.) Autobus za Los Angeles
izlazeći s izlaza dva.
935
00:56:41,983 --> 00:56:45,069
Bo, Bo! Čekaj malo, Bo!
Pomozi mi da istovarim ove stvari.
936
00:56:45,153 --> 00:56:49,574
Evo, Bo. Zaboravi je, Bo.
Naći ćeš nekog drugog.
937
00:56:49,657 --> 00:56:52,827
Hank i Orville su mi pričali o tome
ovaj novi razrednik koji ostaje...
938
00:56:52,911 --> 00:56:56,205
Ne želim nikakav školski maram! Želim Cherry!
939
00:56:56,289 --> 00:57:00,460
- Los Angeles autobus polazi s izlaza dva.
- Trešnja!
940
00:57:00,543 --> 00:57:04,589
Bo, jednostavno ne možeš voditi ljude na mjesta
ovako! Postoje zakoni protiv toga, Bo!
941
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
- Ovuda, ravno naprijed.
- Koji...
942
00:57:07,926 --> 00:57:10,511
Gospođo, evo autobusa iz Los Angelesa.
943
00:57:10,595 --> 00:57:13,765
Molim vas, gospođice, na začelje reda.
944
00:57:13,848 --> 00:57:16,517
Autobus za Helenu, Montana, sada se učitava.
945
00:57:16,601 --> 00:57:18,269
Vrata su zatvorena.
946
00:57:18,353 --> 00:57:21,105
- Cherry, ne ulazi u taj autobus.
- Ne, Bo, ne.
947
00:57:21,189 --> 00:57:24,067
Uhvatit ću je.
Neću prihvatiti "ne" kao odgovor.
948
00:57:24,150 --> 00:57:25,652
Ne ideš preko te ograde.
949
00:57:28,029 --> 00:57:30,114
Molim vas, stanite pozadi.
950
00:57:30,198 --> 00:57:32,408
Ludiš?
Što misliš da radiš?
951
00:57:32,492 --> 00:57:36,955
Sve što sam ikada želio u ovom životu,
Upravo sam izašao i dobio!
952
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
Kad bi ocean bio viski
a ja sam bio patka
953
00:57:44,712 --> 00:57:50,218
Plivao bih do dna
i nikad se ne pojavi
954
00:57:50,551 --> 00:57:56,140
Viski od raži, viski od raži
raženi viski plačem
955
00:57:56,224 --> 00:58:01,270
Ako ne dobijem viski od raži
Sigurno ću umrijeti
956
00:58:01,354 --> 00:58:06,234
Dakle, ako se napijem
Moj viski je moj
957
00:58:06,567 --> 00:58:11,781
I oni koji me ne vole
može me ostaviti na miru
958
00:58:11,864 --> 00:58:16,869
Viski od raži, viski od raži
raženi viski plačem
959
00:58:16,953 --> 00:58:21,457
Ako ne dobijem viski od raži
Sigurno ću umrijeti
960
00:58:22,291 --> 00:58:28,256
Ješću kad budem gladan
Pit ću kad se osušim
961
00:58:28,339 --> 00:58:32,427
Žao mi je što te budim,
ali možeš li mi pomoći?
962
00:58:32,510 --> 00:58:36,514
- Što je bilo?
- Otimaju me.
963
00:58:36,597 --> 00:58:38,558
Oteti?
964
00:58:38,641 --> 00:58:41,978
Znate, kao oteti, od njega.
965
00:58:45,106 --> 00:58:47,567
Oh, to je grozno!
966
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
Što ćeš učiniti?
967
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
Mislio sam možda što prije
kako smo negdje stigli,
968
00:58:54,032 --> 00:58:57,076
Zamolio bih vozača da stane i pusti me.
969
00:58:57,160 --> 00:59:00,496
Ali mi smo se vozili satima i satima,
970
00:59:00,580 --> 00:59:03,833
a još uvijek se ne činimo
da uopće ne bude mjesta.
971
00:59:03,916 --> 00:59:07,211
Ne samo to, smrzavam se na smrt.
972
00:59:07,295 --> 00:59:10,214
Nemam puno na sebi ispod kaputa.
973
00:59:10,298 --> 00:59:13,092
Misliš samo na svoje donje rublje?
974
00:59:13,176 --> 00:59:17,096
Ne, to je moj kostim,
ali to je samo malo stara stvar.
975
00:59:17,180 --> 00:59:19,891
Sada nema ni svoj rep.
976
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
to je što?
977
00:59:22,351 --> 00:59:26,773
To je... Oh, to je duga priča.
978
00:59:26,856 --> 00:59:31,819
Drhtiš!
Zar nemaš ništa toplo za obući?
979
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Hoćeš li mi pomoći da se promijenim?
980
00:59:33,905 --> 00:59:35,948
Naravno.
981
00:59:36,032 --> 00:59:40,661
- Evo, pridrži mi ovo, hoćeš li?
- Naravno.
982
00:59:56,594 --> 00:59:59,931
Trešnja? Cherry, gdje si? Trešnja!
983
01:00:00,306 --> 01:00:03,017
Trešnja? Što se događa ovdje gore?
984
01:00:03,101 --> 01:00:06,187
Makni se od mene!
Zar ne vidiš da se oblačim?
985
01:00:06,270 --> 01:00:10,817
Bo, zar nisi napravio dovoljno problema
za jednu noć? Vrati se i sjedni!
986
01:00:23,579 --> 01:00:27,291
Ne mogu shvatiti.
987
01:00:27,375 --> 01:00:30,545
Zašto joj se ne sviđam? Zašto?
988
01:00:31,671 --> 01:00:36,926
Naravno, ako si ga voljela,
ne bi bilo tako loše.
989
01:00:37,051 --> 01:00:41,264
Da, ali ja ne.
990
01:00:41,347 --> 01:00:43,307
Nimalo?
991
01:00:47,562 --> 01:00:52,400
Postoje neke djevojke koje ne vole
da se gura i hvata
992
01:00:52,483 --> 01:00:56,904
i lasima i drogom u autobuse
usred noći.
993
01:00:59,991 --> 01:01:03,452
Kako bih je inače mogao uvesti u autobus?
994
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
Pa ja tebe pitam.
995
01:01:08,457 --> 01:01:10,585
Ići na spavanje!
996
01:01:13,588 --> 01:01:18,509
Ne znam zašto očekujem od sebe
zaljubiti se, ali jesam.
997
01:01:19,594 --> 01:01:22,263
Pa, znam da jednog dana očekujem.
998
01:01:24,098 --> 01:01:28,519
Ozbiljno se počinjem pitati hoće li
tu je vrsta ljubavi koju imam na umu.
999
01:01:28,603 --> 01:01:30,855
Što je to?
1000
01:01:30,938 --> 01:01:34,025
ne znam
1001
01:01:34,108 --> 01:01:38,571
Vidiš, išla sam s dečkima
od svoje 12 godine.
1002
01:01:38,654 --> 01:01:39,864
iskrena?
1003
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Skoro sam se udala za rođaka kada sam imala 14 godina.
1004
01:01:42,867 --> 01:01:44,702
Ali Pappy to nije htio.
1005
01:01:44,785 --> 01:01:47,872
Nikad nisam čuo da se netko oženio tako mlad!
1006
01:01:47,955 --> 01:01:51,959
Dolje u Ozarksu,
ne gubimo puno vremena.
1007
01:01:52,960 --> 01:01:56,964
Ipak mi je drago,
Nikad se nisam udala za svog rođaka Malcolma.
1008
01:01:57,048 --> 01:02:01,802
Jer je ispao jako loš,
baš kao što je Pappy predvidio.
1009
01:02:01,886 --> 01:02:05,890
Ali sigurno sam bila luda za njim u to vrijeme.
1010
01:02:05,973 --> 01:02:10,519
I gubim glavu
o nekom tipu od tada.
1011
01:02:12,146 --> 01:02:16,234
Bo je bio prvi
koja me je ikada htjela udati,
1012
01:02:16,317 --> 01:02:19,987
budući da je moj rođak Malcolm.
1013
01:02:20,071 --> 01:02:23,407
Naravno da bih se želio oženiti
1014
01:02:23,491 --> 01:02:26,452
i imati obitelj i sve te stvari.
1015
01:02:26,535 --> 01:02:29,413
Ali nikad nisi bio zaljubljen?
1016
01:02:30,498 --> 01:02:33,167
ne znam
1017
01:02:33,251 --> 01:02:36,587
Možda jesam, a nisam znao.
1018
01:02:36,671 --> 01:02:40,675
To je ono što mislim.
Možda ja ne znam što je ljubav.
1019
01:02:49,684 --> 01:02:55,022
Želim tipa u kojeg se mogu ugledati i kojemu se mogu diviti.
1020
01:02:57,525 --> 01:03:00,361
Ali ne želim da me tuče.
1021
01:03:01,570 --> 01:03:06,117
Želim tipa koji će biti sladak sa mnom.
1022
01:03:06,200 --> 01:03:09,578
Ali ne želim ni da me djeti!
1023
01:03:09,662 --> 01:03:14,292
Samo to moram osjećati za koga god da se udam
1024
01:03:14,375 --> 01:03:17,628
ima pravo poštovanja prema meni
1025
01:03:17,712 --> 01:03:22,425
osim svih tih ljubavnih stvari.
1026
01:03:23,551 --> 01:03:26,053
Znate na što mislim?
1027
01:03:26,137 --> 01:03:28,222
mislim da jesam.
1028
01:03:35,146 --> 01:03:39,150
Ova oluja postaje strašna!
1029
01:03:40,568 --> 01:03:43,321
Tu su Graceina svjetla.
Mislim da ćemo uspjeti.
1030
01:03:43,404 --> 01:03:47,450
Možeš se iskrasti kad ja siđem.
1031
01:03:48,701 --> 01:03:52,371
Mogu ako se taj divlji čovjek ne probudi.
1032
01:03:52,455 --> 01:03:54,707
Naravno, užasno grubo.
Volio bih da imam svoje lance.
1033
01:03:54,790 --> 01:03:55,791
ššš
1034
01:04:06,385 --> 01:04:07,386
(GUME SE OKREĆU)
1035
01:04:08,387 --> 01:04:09,388
(MENJAČ ZVEČI)
1036
01:04:09,472 --> 01:04:10,473
ššš
1037
01:04:15,269 --> 01:04:17,897
Ovo je najbliže što mogu doći.
1038
01:04:17,980 --> 01:04:20,691
Morat ćete pješačiti odavde.
1039
01:04:35,247 --> 01:04:37,833
GRACE: Sigurno si odabrala neku noć
za putovanja.
1040
01:04:37,917 --> 01:04:40,836
hajde Uđite!
1041
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Vau!
1042
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
Ah.
1043
01:04:50,012 --> 01:04:53,974
Grace, ovo je Cherie. Moramo pronaći
neko mjesto gdje se može sakriti.
1044
01:04:54,058 --> 01:04:57,019
- Ona je oteta.
- Što je bila?
1045
01:04:57,103 --> 01:04:59,355
znate! Otet!
1046
01:04:59,438 --> 01:05:02,316
Da, tako je.
Čovjek u autobusu, kauboj.
1047
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
On tamo vani spava,
1048
01:05:04,860 --> 01:05:09,156
pa kad bih mogao ostati dok autobus ne krene
opet vani, sigurno bih to cijenio.
1049
01:05:09,865 --> 01:05:11,409
Autobus ne polazi.
1050
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
ha?
1051
01:05:12,743 --> 01:05:15,996
Cesta je ispred sve zatvorena.
Dobio sam riječ da zadržim taj autobus ovdje.
1052
01:05:16,372 --> 01:05:20,334
Banda s autoceste je vani,
ali može potrajati ostatak noći.
1053
01:05:20,418 --> 01:05:22,795
Oh! Ostatak noći?
1054
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
Gospodine vozaču autobusa, jesmo li
hoćeš li ostati ovdje jako dugo?
1055
01:05:26,841 --> 01:05:29,844
Jer moji teta i ujak
trebali bi nas upoznati, znaš.
1056
01:05:29,927 --> 01:05:32,847
Zar ne misliš da bismo se trebali probuditi?
i ti kauboji gore?
1057
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
- Pa...
- Hladno je!
1058
01:05:38,018 --> 01:05:42,731
- Pa vidi što je mačak dovukao!
- Bok, Grace.
1059
01:05:42,815 --> 01:05:45,818
Tko je to s tobom? Zar nisu slatke!
1060
01:05:45,901 --> 01:05:48,112
Posjetit će tetu u Heleni.
1061
01:05:48,195 --> 01:05:52,741
Čini se da će posjetiti
njihova teta Grace, barem za večeras.
1062
01:05:52,825 --> 01:05:54,910
Svi su.
1063
01:05:54,994 --> 01:05:59,623
Autocesta je ispred sve zatvorena.
1064
01:05:59,707 --> 01:06:01,876
Oh, sad, nije li to loše!
1065
01:06:02,793 --> 01:06:07,423
Što čujem da to nosiš?
otmičar u tvom autobusu?
1066
01:06:08,299 --> 01:06:10,801
Misliš na onog kauboja?
1067
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
Neće on nikoga otimati. On spava.
1068
01:06:14,555 --> 01:06:17,766
Mogao bi se smrznuti tamo.
Zašto ne izađeš van i probudiš ga?
1069
01:06:17,850 --> 01:06:21,353
Oh, ne! Mislim, nisi li mogao jednostavno
neka još malo spava?
1070
01:06:21,437 --> 01:06:25,900
Imao je vrlo naporan dan.
Dva rodea i puno toga.
1071
01:06:26,275 --> 01:06:28,527
Naravno. Pustite ga da spava neko vrijeme.
1072
01:06:28,611 --> 01:06:31,572
Nekako bolje funkcionira
za svakoga na taj način.
1073
01:06:31,906 --> 01:06:36,160
- Za koliko se sljedeći autobus vraća?
- Večeras ne voze autobusi.
1074
01:06:36,911 --> 01:06:38,746
Svi ste zapeli upravo ovdje.
1075
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
Za vrijeme, u svakom slučaju.
1076
01:06:46,253 --> 01:06:48,339
Znaš li što, Grace?
1077
01:06:48,422 --> 01:06:53,511
Ovo je prvi put da smo ti i ja
imali više od pet minuta zajedno.
1078
01:06:53,594 --> 01:06:55,596
Pa što?
1079
01:06:55,679 --> 01:06:57,765
ne znam
1080
01:06:57,848 --> 01:07:01,018
Samo sam razmišljao o
onaj stan koji si dobio na katu.
1081
01:07:01,101 --> 01:07:04,188
Bilo bi lijepo
sjediti tamo gore neko vrijeme,
1082
01:07:04,271 --> 01:07:06,941
slušaj radio ili tako nešto.
1083
01:07:07,024 --> 01:07:10,569
Možda popiti par piva.
1084
01:07:10,653 --> 01:07:13,531
To ne bi bio nagovještaj
ili tako nešto, zar ne?
1085
01:07:13,614 --> 01:07:18,786
Elma, gdje je ovo mjesto
ionako smo tu?
1086
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
Oh, otprilike ovdje. Tako je malo,
nema ga ni na karti.
1087
01:07:29,046 --> 01:07:32,633
Sigurno sam skrenuo s puta.
1088
01:07:34,218 --> 01:07:39,473
- Što gledaš?
- Oh, ništa. Samo tvoje ruke.
1089
01:07:39,557 --> 01:07:43,894
Imaš stvarno velike ruke.
1090
01:07:43,978 --> 01:07:46,564
Veliki posvuda.
1091
01:07:46,647 --> 01:07:50,985
- Nekada sam bio državni prvak u hrvanju.
- Bez šale!
1092
01:07:51,068 --> 01:07:53,904
Uvijek se divim čovjeku koji se zna boriti.
1093
01:07:53,988 --> 01:07:59,577
hej Zašto nas nitko nije probudio?
Ja i Virge smo se možda smrzli vani!
1094
01:07:59,660 --> 01:08:01,996
- Hej, zatvori vrata!
- Trešnja!
1095
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
Trešnja!
1096
01:08:13,007 --> 01:08:15,634
Kako to da si izašao iz autobusa
a da me ne obavijestiš?
1097
01:08:15,718 --> 01:08:17,136
Zatvori vrata, kauboju!
1098
01:08:17,219 --> 01:08:21,890
Kako to da želiš iskliznuti iz autobusa,
i doći ovamo sasvim sam?
1099
01:08:21,974 --> 01:08:23,934
Gdje ste odgojeni? U staji?
1100
01:08:24,018 --> 01:08:26,437
tako je! Bio je!
1101
01:08:27,980 --> 01:08:31,609
Što je s vama, gospodine?
Bojiš li se malo svježeg zraka?
1102
01:08:31,692 --> 01:08:33,652
Čovjek je u pravu, Bo. Vani je hladno.
1103
01:08:33,736 --> 01:08:37,114
To mu ne daje pravo
vrijeđati moje manire.
1104
01:08:37,197 --> 01:08:41,452
Nijedan mi muškarac nikada nije morao reći
što učiniti, je li, Virge? Je li?
1105
01:08:41,535 --> 01:08:45,164
Otvorio si vrata, trebao si
zatvorio ga. To je sve što govorim.
1106
01:08:47,666 --> 01:08:50,753
Vrata su sada zatvorena,
pa oko čega se svađate?
1107
01:08:51,920 --> 01:08:55,382
Cherry, hajdemo ti i ja
sjedni i popij...
1108
01:08:55,466 --> 01:08:57,635
To je tvoj kofer, zar ne?
1109
01:08:57,718 --> 01:09:00,846
Zaboga, hoćeš li me ostaviti na miru?
1110
01:09:00,929 --> 01:09:03,349
Pa, nije li to tvoj kofer?
1111
01:09:03,432 --> 01:09:06,560
Da, to je moj kofer. Grr.
1112
01:09:07,478 --> 01:09:10,022
Zašto si ga donio ovamo?
1113
01:09:10,230 --> 01:09:12,691
Cherry, postavljam ti civilizirano pitanje.
1114
01:09:12,775 --> 01:09:15,402
Što si donio
tvoj kofer ovdje?
1115
01:09:15,486 --> 01:09:17,988
- Sad mi reci!
- Drži se podalje od mene, Bo Decker.
1116
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
Bo, hoćeš li...
1117
01:09:19,156 --> 01:09:22,576
Virge, ne miješaj se u ovo.
Ovo je između mene i Cherry.
1118
01:09:22,660 --> 01:09:26,914
Opet si me pokušavao prevariti?
Je li to bilo?
1119
01:09:26,997 --> 01:09:30,042
- Miči ruke s mene, Bo!
- Reci mi.
1120
01:09:30,417 --> 01:09:31,919
Višnja, ti mi reci!
1121
01:09:32,002 --> 01:09:34,672
U redu, kauboju, ostavi damu na miru.
1122
01:09:34,755 --> 01:09:37,716
Bolje da se ne miješaš u ovo,
ako znaš što je dobro za tebe.
1123
01:09:37,800 --> 01:09:41,512
- To nije tvoja stvar.
- Nisam baš siguran u to.
1124
01:09:42,096 --> 01:09:45,432
Vozač autobusa kao
kapetan broda.
1125
01:09:45,516 --> 01:09:48,435
Dobrobit putnika
je njegova odgovornost.
1126
01:09:49,144 --> 01:09:52,356
- Ako se nešto dogodi u autobusu...
- Nismo u autobusu!
1127
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Na autobusnoj smo stanici!
1128
01:09:54,274 --> 01:09:58,487
Ovo je službena, ovlaštena autobusna stanica!
1129
01:09:58,570 --> 01:10:00,781
- Nije li, Grace?
- Kad se znak pojavi.
1130
01:10:01,240 --> 01:10:05,869
I dalje se nemaš pravo miješati
između dvoje ljudi će se vjenčati!
1131
01:10:06,078 --> 01:10:09,331
Nećemo se vjenčati!
To je ono što sam ti pokušavao reći.
1132
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
Ali previše si tvrdoglav
i znači slušati!
1133
01:10:12,126 --> 01:10:15,546
Cherry, kažem ti,
ti ćeš se udati za mene,
1134
01:10:15,629 --> 01:10:18,298
i neću više raspravljati o tome!
1135
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
Mora postojati propovjednik
ovdje negdje, zar ne?
1136
01:10:20,884 --> 01:10:23,262
Dolje niz cestu, ali on spava.
1137
01:10:23,345 --> 01:10:26,056
Probudit ćemo ga,
i stavio ga na posao.
1138
01:10:26,140 --> 01:10:29,393
- Aah! Upomoć, svi!
- Oh, šuti!
1139
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
Učinit ću te dobrim mužem.
Neće ti biti zbog čega žaliti.
1140
01:10:32,229 --> 01:10:35,357
- Ne! Ne!
- Kažem ti, kauboju. Spusti je!
1141
01:10:35,441 --> 01:10:37,401
- Otvori vrata, Virge.
- Ne! Ne!
1142
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
Samo naprijed, otvori vrata!
1143
01:10:39,695 --> 01:10:42,573
Neću ga otvoriti, Bo.
1144
01:10:42,656 --> 01:10:45,242
- Nisi?
- Ne!
1145
01:10:45,325 --> 01:10:48,203
Bio si protiv ovoga
odmah od početka!
1146
01:10:48,287 --> 01:10:52,916
tako je. Prvo jer sam shvatio
dama nije bila dovoljno dobra za tebe.
1147
01:10:53,000 --> 01:10:55,794
Ali sad sam shvatio
nisi dovoljno dobar za nju!
1148
01:10:55,878 --> 01:10:59,006
Tako je to, kauboju.
Sada, hoćeš li je spustiti?
1149
01:10:59,089 --> 01:11:02,509
Maknut ćeš mi se s puta!
1150
01:11:02,926 --> 01:11:05,345
Prvo ćeš se morati boriti sa mnom.
1151
01:11:05,429 --> 01:11:07,181
Volim dobru borbu.
1152
01:11:07,264 --> 01:11:11,018
- Jedna stvar koju ne podnosim je nasilnik.
- Tko kaže da sam nasilnik?
1153
01:11:11,226 --> 01:11:12,811
ja hoću!
1154
01:11:12,978 --> 01:11:16,523
Miran! Čovjek se mora boriti
za ono što želi!
1155
01:11:17,524 --> 01:11:20,944
Postoji velika razlika
između borca i nasilnika, Bo.
1156
01:11:21,028 --> 01:11:23,489
Ali postoji samo jedan način
naučit ćeš to.
1157
01:11:23,572 --> 01:11:27,409
Jednom u životu, nečiji
moram te prebiti!
1158
01:11:27,493 --> 01:11:30,746
Idi na to, kapetane. Sazreo je za to.
1159
01:11:30,829 --> 01:11:32,873
Učinio bih to sam da sam dovoljno velik.
1160
01:11:33,165 --> 01:11:37,336
Ali ti nisi dovoljno velik!
1161
01:11:37,544 --> 01:11:39,963
A nije ni on!
1162
01:11:41,256 --> 01:11:46,094
Nijedan muškarac nikada nije dobio najbolje od mene,
i neće ga biti.
1163
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
Pokušat ću, kauboju!
1164
01:11:50,474 --> 01:11:53,185
Samo izađi van.
1165
01:11:55,145 --> 01:11:57,648
Oduševljen!
1166
01:11:59,399 --> 01:12:01,693
Oh, Grace, natjeraj ih da prestanu!
1167
01:12:03,403 --> 01:12:06,990
Vidi, kauboju, zašto ne bi
uštedjeti si mnogo problema?
1168
01:12:07,074 --> 01:12:10,661
- Idi reci toj djevojčici da ti je žao.
- Nije mi žao!
1169
01:12:10,744 --> 01:12:13,372
Nikada nije! To je sav njegov problem!
1170
01:12:13,455 --> 01:12:15,374
Ne miješaj se u ovo, Virge.
1171
01:12:15,457 --> 01:12:18,502
Bilo mi je dosta toga da pričaš
ja što je ispravno, a što krivo.
1172
01:12:18,585 --> 01:12:22,256
Ne, nisi! Možeš stajati
još samo malo!
1173
01:12:23,674 --> 01:12:26,844
Virge! Što to radiš?
1174
01:12:26,927 --> 01:12:28,929
Započinjem svađu.
1175
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
On će to dovršiti umjesto mene.
1176
01:12:31,098 --> 01:12:35,352
Ali zapamti ovo, Bo. Svaki put
on te udara, ja te udaram!
1177
01:12:35,435 --> 01:12:37,312
čuješ li to to sam ja!
1178
01:12:37,396 --> 01:12:40,065
I ja ću ti uzvratiti udarac!
1179
01:12:40,607 --> 01:12:43,652
Pomakni se. Hladno mi je.
1180
01:12:47,781 --> 01:12:51,785
Što kažete na to! I to... I to!
1181
01:12:53,287 --> 01:12:56,331
Sjajno vam ide, gospodine!
1182
01:12:56,498 --> 01:13:00,085
- Udari ga, kauboju! Ugrizi ga!
- Neka prestanu!
1183
01:13:00,168 --> 01:13:04,047
Sada vas dvoje odlazite
s ovog prozora!
1184
01:13:04,131 --> 01:13:08,051
Ne želiš gledati takve stvari
ili ćeš odrasti zao
1185
01:13:08,135 --> 01:13:11,722
kao i sva moja braća i moji rođaci!
1186
01:13:11,805 --> 01:13:14,308
Sada sjednite tamo
i ponašajte se pristojno!
1187
01:13:14,391 --> 01:13:16,226
Trebao bi biti u krevetu!
1188
01:13:16,310 --> 01:13:19,730
Grace ima veliki krevet na katu, kao i sofu.
1189
01:13:22,482 --> 01:13:23,483
(GUNCA)
1190
01:13:28,947 --> 01:13:31,533
U redu, dečki, ostavite te benzinske pumpe!
1191
01:13:40,626 --> 01:13:43,128
Jesi li imao dosta, mali?
1192
01:13:43,837 --> 01:13:46,089
Idi obuci kaput, dušo.
Ovo postaje dobro.
1193
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
Trešnja?
1194
01:13:59,227 --> 01:14:02,189
Virge, natjeraj ga da prestane
'prije nego netko bude ubijen!
1195
01:14:05,442 --> 01:14:08,904
Odustati! Hajde, odustani!
Nemaš šanse.
1196
01:14:12,783 --> 01:14:13,784
Bilo ti je dosta?
1197
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
Ne, nije. Ne dok ne obeća
ispričati se svima u mjestu.
1198
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
I prestao je maltretirati tu jadnu djevojčicu.
1199
01:14:20,749 --> 01:14:22,292
Čuješ li što je rekao?
1200
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
- Hajde, Bo, išiban si. Priznajte!
- U redu.
1201
01:14:28,215 --> 01:14:29,216
Bo?
1202
01:14:29,299 --> 01:14:31,051
Makni se, dovraga!
1203
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
Što kažeš na obećanje, Bo?
1204
01:14:40,227 --> 01:14:42,729
- Je li otišla?
- Otišla je.
1205
01:14:42,813 --> 01:14:47,401
- Dobro, obećavam.
- U redu.
1206
01:14:48,735 --> 01:14:51,571
Bit će on dobro.
1207
01:14:51,697 --> 01:14:55,117
Hajde, Bo, oluja je prošla.
1208
01:15:03,542 --> 01:15:08,005
Žao mi je što je moralo biti ovako.
Sada je sve gotovo.
1209
01:15:08,088 --> 01:15:12,009
Uđi unutra i operi se,
uzmi kavu.
1210
01:15:13,427 --> 01:15:16,179
hajde Ne možeš ostati ovdje.
1211
01:15:16,263 --> 01:15:19,725
Ja, ja ne mogu ući tamo.
1212
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
Vidjela je kako me bičuju.
1213
01:15:26,606 --> 01:15:31,278
Carl, dušo, bio si
jednostavno nevjerojatno!
1214
01:15:31,737 --> 01:15:32,738
CARL: Eh!
1215
01:15:34,781 --> 01:15:39,202
Mislim da sam možda zaradio bocu
to hladno pivo koje imaš u ledenici
1216
01:15:39,286 --> 01:15:41,496
gore na katu.
1217
01:15:47,961 --> 01:15:51,757
Snježni čistač je vani.
Ne bi trebalo biti predugo.
1218
01:15:52,883 --> 01:15:56,428
Hajde, Bo, razveseli se.
Autobus će uskoro krenuti.
1219
01:15:56,511 --> 01:15:58,930
Sutra ćemo se vratiti na ranč.
1220
01:15:59,014 --> 01:16:02,976
Nije me briga hoću li ikada više vidjeti taj ranč.
1221
01:16:03,101 --> 01:16:05,520
Najusamljenije mjesto koje sam ikad vidio.
1222
01:16:05,604 --> 01:16:08,440
Kao da se vraćam na groblje.
1223
01:16:14,654 --> 01:16:17,407
Dobro jutro, dušo.
1224
01:16:17,491 --> 01:16:19,743
Spavaju sasvim dobro.
1225
01:16:19,826 --> 01:16:24,039
Mora da sam se čitao na spavanje.
Tako zanimljiva priča.
1226
01:16:24,122 --> 01:16:28,376
- Mogu li dobiti šalicu kave?
- Naravno, dušo. Elma samo prođi.
1227
01:16:29,544 --> 01:16:32,339
- Bo?
- Da?
1228
01:16:32,422 --> 01:16:36,843
Ovo će biti dobro vrijeme
održati obećanje.
1229
01:16:36,927 --> 01:16:40,097
- Zašto bi se trebao toliko bojati?
- Tko se boji?
1230
01:16:40,180 --> 01:16:43,683
Ja ću to učiniti.
Samo mi daj malo vremena, to je sve.
1231
01:16:43,767 --> 01:16:48,980
Ali upozoravam te, neće uspjeti
ništa dobro manje' ti stvarno to misliš.
1232
01:16:49,106 --> 01:16:52,692
- Mislim to.
- Dobro onda.
1233
01:16:53,610 --> 01:16:55,695
Samo naprijed.
1234
01:17:05,038 --> 01:17:09,126
Gospođo, želim se ispričati.
1235
01:17:09,209 --> 01:17:11,294
Za što?
1236
01:17:11,545 --> 01:17:14,965
- Za izazivanje sve te galame.
- Ah!
1237
01:17:15,048 --> 01:17:18,051
Ne moraš mi se ispričavati, kauboju.
1238
01:17:18,385 --> 01:17:23,765
Volim dobru borbu. Nema na čemu
u Grace's Diner bilo kada.
1239
01:17:23,849 --> 01:17:27,060
Mislim bilo kada!
1240
01:17:27,144 --> 01:17:29,062
Hvala.
1241
01:17:42,492 --> 01:17:45,787
Mora da sam se ponašao kao propalica. Ispričavam se.
1242
01:17:45,871 --> 01:17:49,457
Oh, to je u redu.
1243
01:17:49,541 --> 01:17:51,751
Hvala vam, gospođice.
1244
01:17:59,092 --> 01:18:01,553
Moram li ga probuditi?
1245
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
Ne, on može čekati.
1246
01:18:16,693 --> 01:18:20,405
Virge, ne mogu to učiniti. Ja to jednostavno ne mogu.
1247
01:18:20,614 --> 01:18:21,781
Zašto ne?
1248
01:18:21,865 --> 01:18:25,035
Ne mogu se suočiti s njom.
Vidjela je kako me tuku.
1249
01:18:25,118 --> 01:18:27,537
Obećao si mi.
1250
01:18:27,621 --> 01:18:30,498
Duguješ toj djevojci ispriku
bio ti poražen ili ne,
1251
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
i ti ćeš joj to reći.
1252
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Sada, nastavi, Bo. Nastavi!
1253
01:18:35,754 --> 01:18:37,756
Pa nemoj gledati!
1254
01:18:39,424 --> 01:18:41,176
Ja ću oprati suđe, dušo.
1255
01:18:41,259 --> 01:18:45,639
- Mogu ih, Grace.
- Ne, ti nastavi s doručkom za djecu.
1256
01:18:49,517 --> 01:18:52,938
- Trešnja?
- Da?
1257
01:18:56,399 --> 01:19:01,571
Cherry, nije bilo u redu od mene
učiniti ono što sam ja učinio tebi,
1258
01:19:01,655 --> 01:19:04,741
tretirati te tako,
vuku te u autobus,
1259
01:19:04,824 --> 01:19:08,453
i pokušavam te natjerati da se udaš za mene
htjeli vi to ili ne.
1260
01:19:10,205 --> 01:19:12,958
Misliš li da mi ikada možeš oprostiti?
1261
01:19:18,046 --> 01:19:22,008
Pretpostavljam da su me u životu i gore tretirali.
1262
01:19:25,428 --> 01:19:29,641
Pa, mislim da je to sve što se ima za reći.
1263
01:19:32,477 --> 01:19:35,105
Želim ti sreću, Cherry.
1264
01:19:35,188 --> 01:19:37,899
Želim ti isto, Bo.
1265
01:19:48,535 --> 01:19:50,954
Evo ti natrag bandana.
1266
01:19:52,372 --> 01:19:54,332
Hvala.
1267
01:19:57,335 --> 01:19:59,379
Oh!
1268
01:20:02,590 --> 01:20:05,427
Evo tvog prstena.
1269
01:20:06,428 --> 01:20:08,763
Volio bih da to zadržiš.
1270
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
U redu, Bo.
1271
01:20:17,564 --> 01:20:19,983
Pa, do viđenja.
1272
01:20:20,066 --> 01:20:21,985
Tako dugo.
1273
01:20:23,403 --> 01:20:24,779
To i nije bilo tako loše, zar ne?
1274
01:20:24,863 --> 01:20:26,740
Zašto ne sjednemo
i doručkujemo?
1275
01:20:26,823 --> 01:20:28,241
Nisam gladan.
1276
01:20:28,325 --> 01:20:31,494
- Onda samo kavu.
- Nisam ga mogao spustiti.
1277
01:20:31,578 --> 01:20:32,579
(ZVONI TELEFON)
1278
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
Telefon!
1279
01:20:34,497 --> 01:20:37,125
Zatvori vodu, dušo.
1280
01:20:38,460 --> 01:20:41,129
Grace's Diner.
1281
01:20:41,212 --> 01:20:43,298
Što?
1282
01:20:43,381 --> 01:20:47,260
Oh, je li? U redu, reći ću mu.
1283
01:20:49,346 --> 01:20:51,348
Ne volim ga buditi, ali cesta je očišćena.
1284
01:20:51,431 --> 01:20:53,683
- Hej, Carl.
- Ha?
1285
01:20:53,767 --> 01:20:57,145
Cesta je očišćena. Ali ti jesi
morat ćeš staviti svoje lance.
1286
01:20:57,228 --> 01:21:01,358
- I dalje je užasno glatko. Elma?
- U redu.
1287
01:21:01,441 --> 01:21:04,736
Hej, Elma, bolje probudi djecu.
1288
01:21:05,570 --> 01:21:07,197
Put je čist, ljudi.
1289
01:21:07,280 --> 01:21:10,575
Autobus će biti spreman za polazak čim stignem
navucite lance i povucite ga naprijed.
1290
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
Želi li mi netko pomoći?
1291
01:21:14,662 --> 01:21:17,874
Sjedni ovdje, Bo. Ja ću mu pomoći.
1292
01:21:33,515 --> 01:21:36,643
Bo?
1293
01:21:36,726 --> 01:21:39,145
Da?
1294
01:21:43,024 --> 01:21:46,111
Samo sam ti htio nešto reći.
1295
01:21:46,194 --> 01:21:50,698
Pomalo je osobno i neugodno.
1296
01:21:52,575 --> 01:21:56,371
Ali ja nisam takva djevojka
mislio si da jesam.
1297
01:21:57,831 --> 01:22:00,166
Kako to misliš, Cherry?
1298
01:22:02,961 --> 01:22:08,216
Pa, pretpostavljam da bi mnogi ljudi rekli
Vodio sam stvarno zao život,
1299
01:22:08,883 --> 01:22:12,387
a valjda i ja imam.
1300
01:22:12,887 --> 01:22:15,849
Što mi pokušavaš reći?
1301
01:22:24,023 --> 01:22:26,276
Pa, samo sam to shvatio
1302
01:22:26,359 --> 01:22:29,028
otkako si me sreo u Blue Dragonu,
1303
01:22:29,112 --> 01:22:31,781
da ste to samo uzeli zdravo za gotovo da
1304
01:22:31,865 --> 01:22:35,201
Imala sam druge dečke prije tebe.
1305
01:22:36,786 --> 01:22:38,705
Imao si?
1306
01:22:41,583 --> 01:22:44,127
Da, Bo.
1307
01:22:44,210 --> 01:22:47,130
Priličan broj.
1308
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
Virge mi je to pokušao reći,
1309
01:22:51,843 --> 01:22:55,597
ali ne bih mu vjerovao.
1310
01:22:55,680 --> 01:22:57,891
Pa, istina je.
1311
01:22:57,974 --> 01:23:01,227
Tako da možete vidjeti,
1312
01:23:01,311 --> 01:23:04,147
to...
1313
01:23:04,230 --> 01:23:06,774
bolje ti je,
1314
01:23:06,858 --> 01:23:11,070
jer ja nisam takav
djevojka za koju si uopće mislio da jesam.
1315
01:23:13,907 --> 01:23:14,908
(OBRTAJANJE MOTORA AUTOBUSA)
1316
01:23:15,074 --> 01:23:16,743
Idem probuditi djecu.
1317
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
trešnja,
1318
01:23:29,964 --> 01:23:33,927
bih li te maltretirao
kad bih ti nešto rekao?
1319
01:23:35,011 --> 01:23:38,223
br.
1320
01:23:38,306 --> 01:23:42,018
Budući da ste pokrenuli temu,
1321
01:23:42,101 --> 01:23:47,315
ti si prva djevojka
s kojim sam ikad imao posla.
1322
01:23:47,398 --> 01:23:51,736
Nikad nisam mislio da ću čuti sebe
govorim to, ali rekao sam.
1323
01:23:53,947 --> 01:23:57,200
Virge mi je to rekao,
1324
01:23:57,283 --> 01:23:59,702
ali nisam mu mogao vjerovati.
1325
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
To je istina.
1326
01:24:02,121 --> 01:24:06,376
vidiš,
Živio sam cijeli život na ranču i...
1327
01:24:06,459 --> 01:24:10,755
Pretpostavljam da jednostavno nisam znao
sve o ženama...
1328
01:24:10,838 --> 01:24:13,216
Zato što se razlikuju od muškaraca.
1329
01:24:13,299 --> 01:24:15,468
Pa prirodno.
1330
01:24:21,683 --> 01:24:24,644
Sve je spremno za pokret, ljudi.
1331
01:24:27,689 --> 01:24:30,400
Osjećaš li se bolje, kauboju?
1332
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
Nisam najsretnije stvorenje
koji se ikada rodio.
1333
01:24:34,195 --> 01:24:38,366
I sama se osjećam pomalo potreseno.
Što kažeš na rukovanje?
1334
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
pa...
1335
01:24:40,868 --> 01:24:44,289
Samo naprijed, Bo.
On samo pokušava biti prijatelj.
1336
01:24:44,372 --> 01:24:47,125
- Nemam ništa protiv.
- Nemate neugodan osjećaj?
1337
01:24:47,208 --> 01:24:49,252
Bez neugodnih osjećaja.
1338
01:24:52,255 --> 01:24:55,675
Tamo je lijepo stanje, gospođice. Montana.
1339
01:24:55,758 --> 01:24:57,885
Što kažeš na šalicu kave
za put, Grace?
1340
01:24:57,969 --> 01:25:01,848
- Dobar momak, Bo.
- Možda ću jednom tako misliti.
1341
01:25:01,973 --> 01:25:04,851
Možda bi bilo bolje da se ukrcamo na autobus.
1342
01:25:11,691 --> 01:25:14,360
- (ŠTIMANJE GITARE)
- Trešnja?
1343
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
Bok, Bo.
1344
01:25:18,197 --> 01:25:23,036
Cherry, nećeš ući u ovaj autobus.
1345
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
Znam da sam obećao da te neću zlostavljati,
1346
01:25:27,081 --> 01:25:30,293
ali ako daš svoje dopuštenje
da bi sve bilo u redu,
1347
01:25:30,376 --> 01:25:35,048
Ja... Htjela bih te poljubiti za rastanak.
1348
01:25:36,382 --> 01:25:39,886
Volio bih da me poljubiš, Bo.
1349
01:25:41,763 --> 01:25:44,057
stvarno bih.
1350
01:25:46,392 --> 01:25:48,519
- Bo!
- Što?
1351
01:25:48,603 --> 01:25:52,732
Mislim da bi ovaj put trebalo biti drugačije.
1352
01:25:53,858 --> 01:25:55,818
Oh!
1353
01:26:23,805 --> 01:26:27,558
Bože,
1354
01:26:27,642 --> 01:26:30,603
kad nekoga poljubiš ozbiljno,
1355
01:26:30,687 --> 01:26:34,774
pomalo je zastrašujuće, zar ne?
1356
01:26:38,069 --> 01:26:42,407
Da, tako je.
1357
01:27:12,770 --> 01:27:16,983
- Evo ih. Svi doručkovali.
- Još sam gladna.
1358
01:27:17,066 --> 01:27:20,737
- Vidimo se u srijedu.
- Drži to pivo na ledu, hoćeš li, Grace?
1359
01:27:20,820 --> 01:27:23,948
Možda sljedeći put
Dobit ću priliku da to završim.
1360
01:27:26,576 --> 01:27:28,327
Svi ukrcajte se!
1361
01:27:28,411 --> 01:27:31,789
- Hajdemo, djeco.
- Smanjio sam grijanje.
1362
01:27:31,873 --> 01:27:33,666
Dušo, hoćeš li baciti ovu vodu
na vatru?
1363
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
Naravno.
1364
01:27:34,834 --> 01:27:39,213
Ova autobusna stanica je zatvorena
od sada! (ZIJEVANJE)
1365
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
Trešnja?
1366
01:27:43,468 --> 01:27:45,428
Da?
1367
01:27:45,845 --> 01:27:48,097
Virge je smišljao stvari.
1368
01:27:49,056 --> 01:27:52,101
I, dobro, kaže
1369
01:27:52,185 --> 01:27:55,605
to gledajući kako ste imali
svi oni drugi dečki prije mene,
1370
01:27:55,688 --> 01:28:01,194
a gledajući kako ja čak nikad
imao jednu prijateljicu prije tebe,
1371
01:28:01,277 --> 01:28:05,364
dobro, Virge misli
to između nas dvoje
1372
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
nekako je u prosjeku
1373
01:28:07,909 --> 01:28:13,122
da stvari budu pravilne i ispravne.
1374
01:28:16,709 --> 01:28:19,504
To Virge misli.
1375
01:28:19,587 --> 01:28:22,381
Što ti misliš, Bo?
1376
01:28:24,509 --> 01:28:26,469
pa...
1377
01:28:32,975 --> 01:28:38,606
Pa, razmišljao sam
o njima drugim momcima, Cherry,
1378
01:28:38,689 --> 01:28:42,109
i, pa, ono što mislim je,
1379
01:28:42,193 --> 01:28:47,406
sviđaš mi se takav kakav jesi,
pa što me briga kako si ti takav?
1380
01:28:56,958 --> 01:28:59,043
Bo!
1381
01:29:00,753 --> 01:29:05,716
To je najslađe,
najnježnija stvar koju mi je itko rekao.
1382
01:29:16,102 --> 01:29:19,856
Užasno je teško za momka
nakon što je jednom odbijen,
1383
01:29:19,939 --> 01:29:23,568
da dobije dovoljno petlje da pokuša ponovno.
1384
01:29:26,195 --> 01:29:29,615
Ne treba ti petlja, Bo.
1385
01:29:31,659 --> 01:29:33,494
ja ne?
1386
01:29:33,578 --> 01:29:37,582
To je zadnja stvar na ovom svijetu koja ti treba.
1387
01:29:39,041 --> 01:29:42,211
Pa, svejedno,
1388
01:29:42,295 --> 01:29:45,798
Sada jednostavno nemam.
1389
01:29:47,425 --> 01:29:51,429
Tako da ću ti jednostavno morati reći
što osjećam u srcu.
1390
01:29:55,975 --> 01:29:57,977
Da?
1391
01:29:59,478 --> 01:30:02,565
Još uvijek bih volio da jesi
vraćaš se na ranč sa mnom,
1392
01:30:02,648 --> 01:30:04,400
više od svega što znam.
1393
01:30:05,985 --> 01:30:07,820
jesi li
1394
01:30:08,905 --> 01:30:11,616
Da, znam.
1395
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Sada bih s tobom išao bilo gdje u svijetu.
1396
01:30:18,748 --> 01:30:21,459
Bilo gdje uopće!
1397
01:30:22,168 --> 01:30:24,462
(MUCANJE) Biste li?
1398
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
Bilo gdje uopće!
1399
01:30:26,547 --> 01:30:29,258
Ti, ti bi?
1400
01:30:29,342 --> 01:30:32,595
- Da, bih!
- Ti bi?
1401
01:30:34,347 --> 01:30:37,475
Ja bih, ja bih, ja bih!
1402
01:30:37,850 --> 01:30:42,104
(SMIJEH SE) Biste li? Ti bi?
1403
01:30:43,272 --> 01:30:44,523
Ti bi?
1404
01:30:44,899 --> 01:30:47,735
Da, bih. Ja bih.
1405
01:30:47,818 --> 01:30:49,904
Virge!
1406
01:30:52,323 --> 01:30:53,324
Ups!
1407
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
Ona će se udati za mene!
1408
01:30:56,077 --> 01:30:59,872
Nije li divno kad netko
tako strašno ispada tako lijepo?
1409
01:30:59,956 --> 01:31:04,377
Naš ranč će biti
najljepše mjesto na svijetu
1410
01:31:04,460 --> 01:31:07,213
jer ćemo imati anđela na njemu!
1411
01:31:07,296 --> 01:31:09,507
- Evo tvoje karte.
- Evo ti torba.
1412
01:31:09,590 --> 01:31:11,926
Oh, ova stara stvar!
1413
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
Tako je, Cherry!
Pokazat ću ti put do Montane!
1414
01:31:16,847 --> 01:31:20,434
Hej, kapetane! Imaš sebe
drugi putnik.
1415
01:31:20,518 --> 01:31:22,561
- U redu!
- Hajde, Virge.
1416
01:31:22,645 --> 01:31:24,897
- Čekaj malo, Bo.
- Dođavola, hajde!
1417
01:31:24,981 --> 01:31:29,151
- Slušaj sad!
- Hajde, Virge, što čekaš?
1418
01:31:29,235 --> 01:31:34,407
Tražio si sekundu!
Moraš me čuti. Bo, ja ne idem.
1419
01:31:35,199 --> 01:31:36,325
Ti nisi što?
1420
01:31:36,784 --> 01:31:39,328
Ne trebaš da te čuvam.
1421
01:31:39,412 --> 01:31:42,415
Činjenica je da imate nekoga
moraš paziti.
1422
01:31:44,875 --> 01:31:47,420
Evo tvog vjenčanog prstena.
1423
01:31:49,797 --> 01:31:54,844
Virge, volio bih da si došla.
Sviđao si mi se dugo prije nego što mi se svidjela Bo.
1424
01:31:54,927 --> 01:31:56,429
Kasnimo, ljudi.
1425
01:31:56,929 --> 01:31:59,432
Bolje požuri.
Autobus ne može čekati cijeli dan.
1426
01:31:59,515 --> 01:32:04,437
Do đavola, Virge! Ti si moj prijatelj!
Neću te pustiti.
1427
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
Ideš sa Cherry i sa mnom,
jer mi to želimo!
1428
01:32:08,232 --> 01:32:11,235
- Pusti me! Pusti me!
- Bo! Bo!
1429
01:32:11,318 --> 01:32:14,864
Jednostavno ne možete tako.
Jednostavno ne možete!
1430
01:32:14,947 --> 01:32:18,075
Ako ne želi doći,
ne možeš ga natjerati.
1431
01:32:22,955 --> 01:32:27,752
Što god mi je gore ostalo,
dečki to mogu imati.
1432
01:32:39,638 --> 01:32:42,933
- Zbogom, Bo.
- Hajde, Cherry, požurimo.
1433
01:32:45,770 --> 01:32:48,147
Pa Višnja!
1434
01:32:48,481 --> 01:32:52,651
Skloni ste smrzavanju
do smrti u toj oskudnoj sitnici!
1435
01:33:29,522 --> 01:33:33,317
Ali što je s tobom?
Trebat će ti nešto.
1436
01:33:40,866 --> 01:33:43,536
Juhu!
1437
01:33:45,538 --> 01:33:46,539
Uh-oh.
1438
01:33:59,218 --> 01:34:00,469
Bok svima!
1439
01:34:01,262 --> 01:34:04,014
Bok! Bok!
1440
01:34:10,062 --> 01:34:12,857
Možeš imati moje sve
1441
01:34:12,940 --> 01:34:15,526
Moja kuća, moj novac, moj vjenčani prsten
1442
01:34:15,651 --> 01:34:18,237
I u dogovoru ću ubaciti sebe
1443
01:34:18,404 --> 01:34:23,576
Ako se želiš udati za mene